A hónap végén Cenkre megy, és lehet, hogy fél Béccsel együtt. Liebenberg házában 3 vendég lesz elszállásolva, ő maga 12 személynek ad szállást és 3 alkalmazottjánál is megszáll egy–egy vendég, így összesen 18. De lehet, hogy 24-en jönnek, kéri, gondolja át, őket hol szállásolják el.
Mein lieber Freund, Alles, was folgt, sub rosa.[2] Ich werde zu Ende des Monat nach Zinkendorf kommen,[b] — und es wäre möglich, nebst mir, die halbe Stadt Wien.
Sie in Ihrem Haus, werden in 3 Zimmern für 3 gute Betten sorgen, und für 3 Personen auf Frühstück. Ihre Pferde werde ich auch wahrscheinlicher Weise aus dem Hause thun.
Ihre Gäste werden seӱn die Gr.[3] Vinzenz und Miska Esterhazy,[c] und Fürst Liechtenstein[d] (Ein Junger, nicht Wentzel).
Die werden während 6 Wochen kommen und gehen.
— Ich kann, wie ich es ausgerechnet habe, 12 Personen beӱ mir unterbringen.
Sahländer[e] 1 — Kretsy[f] 1 der Gärtner[g] 1.
Das macht in Allem — 18
Es ist möglich das 24 kommen.
Wo werden wir die hin thun?
Denken Sie vorläufig darüber nach. Sie brauchen jetzt gar nichts zu thun.
Adieu
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: bizalmasan.
[3] Grafen
[a] A levél tartalma miatt 1824-ben íródott.
[b] 1824. március 1-jén érkezett Cenkre. SzIN 2. 467.
[c] Eszterházy Vince (1781‒1835) és Mihály (1794‒1866) grófok, Széchenyi barátai.
[d] Naplójából sem derül ki, melyik Liechtenstein hercegről van szó.
[e] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[f] Kretschy József Széchenyi vadásza.
[g] Valószínűleg Stepanek József, Széchenyi nagycenki kertésze.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1824. február 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit