A hónap végén Cenkre megy, és lehet, hogy fél Béccsel együtt. Liebenberg házában 3 vendég lesz elszállásolva, ő maga 12 személynek ad szállást és 3 alkalmazottjánál is megszáll egy–egy vendég, így összesen 18. De lehet, hogy 24-en jönnek, kéri, gondolja át, őket hol szállásolják el.
Mein lieber Freund, Alles, was folgt, sub rosa.1 Ich werde zu Ende des Monat nach Zinkendorf kommen,a — und es wäre möglich, nebst mir, die halbe Stadt Wien.
Sie in Ihrem Haus, werde ich 3 Zimmer für 3 gute Betten sorgen, und für 3 Personen auf Frühstück. Ihre Pferde werde ich auch wahrscheinlicher Weise aus dem Hause thun.
Ihre Gäste werden seyn die Gr.2 Vinzenz und Miska Esterhazy,b und Fürst Liechtenstein (Ein Junger, nicht Wentzel).c
Die werden während 6 Wochen kommen und gehen.
— Ich kann, wie ich es ausgerechnet habe, 12 Personen bey mir unterbringen.
Sahländerd 1 — Kretsye 1 der Gärtnerf 1.
Das macht in Allem — 18
Es ist möglich das 24 kommen.
Wo werden wir die hin thun?
Denken Sie vorläufig darüber nach. Sie brauchen jetzt gar nichts zu thun.
Adieu
Széchenyi
1 Latin: bizalmasan, titokban.
2 Grafen
a Március 1-jén érkezett Cenkre. SzIN II. 467.
b Eszterházy Vince (1781‒1835) és Mihály (1794‒1866) grófok, Széchenyi barátai.
c Naplójából sem derül ki, melyik Liechtenstein hercegről van szó.
d Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
e Kretschy József Széchenyi vadásza.
f Valószínűleg Stepanek József, Széchenyi nagycenki kertésze.