Liebenberg János

Geschrieben in Wien den 13 Jäner 1816[1]

Der Hengst und das andere Thier sind so eben angekommen. Die beiden Ludern werden viel entscheiden.[a] —

Ihr Brief[b] hat mich kindisch ergötzt – bloß solche Ideen und so große Ansichten können[2] mir[3] einigermaßen wieder den Aufenthalt auf dieser Welt erträglich machen; handeln Sie immer zu nach Ihren unumschränkten Willen „ wenn wir auch dabei verlieren, es ist gleichviel – nur sollen wir an der Möglichkeit zur Perfection zu³ gelangen – nicht ungenützt oder vielmehr unprobirt[4] vorbei ziehen: – Schreiben Sie mir aber en detaille,[5] wo[6] die Licitation ist – wenn?[7]^,1 etc. etc. – Ich hab’ selbst die Idee auf einige Augenblicke nach Pest zu fahren – geh‘t da das Geschäft vor oder wo? — Müßen Sie selbst – oder wer muß dabei sein?[c] —

Ich erwarte Ihren Brief – indessen empfehle ich Ihnen neuerdings alles für was ich in mein letzten Brief Sie gebethen: alles übrige bleibt im alten den[8] nur in einigen Tagen werde ich Ihnen sagen könen — wenn⁷ die Fuchsjagd vor sich gehen wird – Leben Sie wohl.

St.[9]

Jeder Buchstabe den Sie mir schreiben ist ein balsam für mein Herz. „

„Auch zu Grunde kann man gehen, wenn nur einiger Anstand[10] dabei beobachtet wird. „

---

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Törölve egy szó.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Törölve egy betű.

[5] Francia: részletesen.

[6] Széchenyi aláhúzása három vonallal.

[7] wann helyett

[8] denn

[9] Stephan

[10] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.

---

[a] Lásd erre még az előző, 1816. január 2–13. közti leveleket is!

[b] A levél nem ismert.

[c] Ez a fa és szó szállításának megkönnyítését szolgáló drávai hajózási tervre vonatkozik. Lásd: SzIN I. L.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1816. január 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit