Dauvergne udvaros lett Esterházy Pálnál. Spiegel nem fizetett és nem tudja, mikor fog. Érdeklődik, alkalmazottai szereztek-e jeget, Liebenbergnek sok munkája van-e, meg tudná-e őt látogatni.
4ten Feb[a] Wien
Lieber Freund, Dauvergne[b] ist Haushofm[1] beӱ Paul Est.[c] und gehet nächstens weg.
Spiegel[d] bezahlte die 10 m[2] nicht — und schreibt mir einen lamentablen Brief! — er weiß nicht, wen[3] er zahlen kann!
Ich hoffe 40 m2 C. M.[4] in 8 Tagen à 6 pr.[5] zu bekommen.
Haben die Leute in Zinkend.[6] für Eis gesorgt?
Haben Sie viele Geschäfte? Und könnten Sie nicht auf einen Tag hierher kommen?
Schreiben Sie mir bevor Sie kommen.
Senden Sie den Brief[e] an Sahl.[f]
Széchenyi
[1] Haushofmeister
[2] mille
[3] wann helyett
[4] Conventionsmünzen
[5] procent
[6] Zinkendorf
[a] A levél tartalma miatt 1825-ben íródott.
[b] Széchenyi szakácsa.
[c] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.
[d] Raban Spiegel báró, pozsonyi dandárparancsnok.
[e] A levél nem ismert.
[f] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1825. február 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit