Dauvergne udvaros lett Eszterházy Pálnál. Spiegel nem fizetett és nem tudja, mikor fog. Érdeklődik, alkalmazottai szereztek-e jeget, Liebenbergnek sok munkája van-e, meg tudná-e őt látogatni.
Lieber Freund, Dauvergnea ist Haushofm1 bey Paul Est.2 und gehet nächstens weg.
Spiegel bezahlte die 10 m3 nicht — und schreibt mir einen lamentablen Brief! — er weiß nicht, wen4 er zahlen kann!
Ich hoffe 40 m3 C. M.5 in 8 Tagen a 6 pr.6 zu bekommen.
Haben die Leute in Zinkend,7 für Eis gesorgt?
Haben Sie viele Geschäfte? Und könnten Sie nicht auf einen Tag hierher kommen?
Schreiben Sie mir bevor Sie kommen.
Senden Sie den Brief an Sahl.b
Széchenyi
1 Haushofmeister
2 Esterházy (Eszterházy Pál herceg)
3 mille
4 wann helyett
5 Conventionsmünzen
6 procent
7 Zinkendorf
a Széchenyi szakácsa.
b A levél ismeretlen. Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.