Úgy hallotta, Lejeune náluk járt. Szerinte 70 forintért kellene a gyapjút adni. Kérdezi, mi a vélménye erről. Kéri, hogy Sahländer-en keresztül írjon neki, éppen indul Pozsonyba.
Lieber Liebenberg, ich höre Lejeunea war beÿ uns. Welche Aspecten haben Sie? Ich glaube, ich könnte die Wolle um 70 fl1 verkaufen.
Was rathen Sie mir?
Schreiben Sie mir durch Sahländer,b den ich gerade nach Presburg bestelle.
Adieu
Széchenyi
12ten Februarc
Wien
Ich gehe so eben nach Presburg.
1 florins
a Valószínűleg bécsi kereskedő.
b Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
c Naplója szerint február 8-án ment Bécsbe és 12-én ismét Pozsonyban volt. SzIN 3. 127.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1827. február 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit