Mellékelve küldi neki két homoki paraszt folyamodványát. Kéri, vizsgálja ki és segítsen. Megkapta 21-i és 22-i leveleit, intézkedni fog. Nem tudja, mikor bonthatják le a gátakat. Április 1-jén Bécsbe megy, oda kéri a választ.
Liebster Liebenberg, Hier beygeschlossen sende ich Ihnen zwey Instanzen,a die mir zwey Homoken Bauern gebracht haben.
Untersuchen Sie und helfen Sie.
Ihre beiden Briefe von 21 – und 22ten habe ich erhaltenb — und werde wirken.1 Nur ist mir leid, daß ich den Jahres Tag nicht weiß — bis zu dem wir die Wehre verderben können.
Ich gehe den 1 April wieder nach Wien:c schreiben Sie mir dahin poste restante. Ich werde gleich antworten. „Verderben oder, nicht Verderben.“ Ist es Zeit bis dahin, so warten Sie — wo nicht – so schicken Sie mir hierher eine Estafette.
Széchenyi
25ten Märzd
Presburg
1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
a Nem volt a levél mellett a másolat készültekor.
b A levelek tartalma nem ismert.
c Naplója szerint csak április 14-én érkezett meg Bécsbe. SzIN 3. 146. Erre nézve lásd 1827. március 29-i levelét.
d A levél tartalma miatt (duzzasztó gát) 1827-ben íródott. Lásd az 1827. március 24-is és 29-i leveleket.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1827. március 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit