image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Cenk
Dátum 1827. július 30.
Nyelv német
Címke lovak pénz birtok
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/415.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Küld egy kimutatást Tibolthtól.
Rajtuk múlik, mennyi bevételük lesz a lovakból: eladható állapotba kell őket hozni.
A pap 400 forintról kér nyugtát, kéri tegye rendbe ezt az ügyet.
A Keresztúr felé vezető út nagyon rossz minőségű, a főszolgabírót meg kell kérni, hogy szórja fel kaviccsal.
Kéri írja meg neki, hogy mit mondott Biedermann a gyapjúról.
Cenken nyomorultan néznek ki a gyümölcsök, érdeklődik, mi a helyzet Somogyban.
Ha lehetséges, még ebben az évben elmegy Pölöskére és Csokonyára.

Liebenberg János

Lieber Liebenberg, Hier übersende ich Ihnen, einen Ausweiß von Thibolta – : verfügen Sie das Nötige.

Es hengt1 von uns ab, durch die Licitation unsers Gestütes, um einige Tausend Gulden mehr oder weniger herein zu bekommen, — es handelt sich um 2 Sachen. 1o die Pferde im Verkaufbaren Zustand zu setzen – 2o die Concurrenz so groß zu machen, wie möglich. — Fürs ersten wird gesorgt –. Das zweyte müssen wir noch erweitern –. Denken Sie darüber nach. —

Je mehr Leute kommen, desto besser!

Der Pfarrerb wunscht eine Quittung von 400 fl2 oder vielmehr Schuldschein über eine Summe, die wir, wie mir scheint, vor mehreren Jahren von der Kirche genommen haben, von der er Interessen genau bezieht, von der er aber, wie er sagt, keine Schrift besitzt.

Bringen Sie das in Ordnung! —

Der Weg nach Kreutzc ist auf unsern Hotter miserable; es wäre vielleicht gut — den Konkolyd amicaliter3 zu ersuchen, etwas Schotter darauf führen zu lassen, — denn im Herbst wird man in den Leim,4 aus dem er besteht, nicht fahren können.

Schreiben Sie mir nach Presburg, was Biedermanne wegen der Wolle sagt. —

Mit den Früchten in Zinkendorf scheint es ganz miseräbelchen auszusehen. Wie ist es in Somogy? —

Ich grüße Sie vielmal. Ziehen Sie den Teufel beym Schweif so viel Sie können „Car nous avons besoin d’argent!“ —5

Adieu. Ich gehe morgen nach Presburg, – den 20ten August nach Pest,f – und werde vor dem September kaum wieder hier seyn. Ist es möglich, – so mache ich heuer noch einen Rutscher nach Pölöske und Csokonya

Széchenyi

1 hängt

2 florins

3 Latin: barátságos.

4 Széchenyi aláhúzása.

5 Francia: Mert pénzre van szükségünk.

a Tibolth Ferenc (1763–1833) Széchényi Ferenc volt jószágigazgatója, a cenki birtokközpont számvevője és pénztárnoka.

b Valószínűleg a cenki plébános: Teschmayr József (1780‒1838)

c Németkeresztúr (Sopron megye), Széchenyi birtoka.

d Konkolyi Lajos főszolgabíró.

e Michael Lazar Biedermann (1769‒1843) bécsi nagykereskedő.

f Naplója szerint 1827. július 31-én indult Pozsonyba, augusztus 21-én érkezett Pestre és szeptember 11-én Cenkre – innen állapítható meg a levél keltezése. SzIN 3. 174‒176.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Cenk, 1827. július 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása