Vége az országgyűlésnek, Tallóson keresztül utazik Pestre.
Mellékel egy levelet, kéri küldje el Sahländernek.
Néhány napot szeretne Cenken lenni, és talán elmegy Pölöskére is.
Pesten 8-10 napot marad.
Presburg
19 August 1827
Der Landtag ist beendet; und ich gehe in diesem Augenblick über Tallos nach Pesth. Senden Sie den beygeschlossenen Briefa an Sahländer.b
Schreiben Sie mir, — wo Sie nun seyn werden. Ich weiß von meinen Plänen vorläufig nichts — gedenke aber die ersten Tage Septemb. in Zinkendorf zu seyn — und vielleicht einen Rutscher nach Pölöske zu machen.
In Pesth bleibe 8 bis 10 Tage.c
Ich grüße Sie recht sehr
Széchenyi
a A levél ismeretlen.
b Sahländer, Thomas (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
c 1827. augusztus 21-én utazott Pestre és szeptember 11-én érkezett meg Cenkre. SzIN 3. 174‒176.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1827. augusztus 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit