image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Pest
Dátum 1828. szeptember 13.
Nyelv német
Címke társasági élet művelődés kastély
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4222/12.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Elég gyakran, különösen korábban írta neki Liebenberg, hogy mások mit mondanak róla. Úgy véli, okos dolog lenne, ha a továbbiakban is megosztanák egymással, amit az emberek pletykálnak róluk.
Megjelent Udvardy János könyve, kérte, szerezze be neki.
Teljesíti Végh kérését Somogyot illetően.
Október elején Cenkre érkezik. Érdeklődik, készen van-e már a veranda.

Liebenberg János

Lieber Freund

Sie haben mir recht oft, — besonders in früheren Jahren, aber auch jetzt geschrieben ‚Was die Leute von mir sagen,1 — nicht wahr? Und nicht deshalb, weil Sie es geglaubt haben, — aber deshalb, weil Sie dachten, mir einen Dienst zu erweichen, was Sie auch in der That gethan haben!1 Nun muß ich Ihnen aber sagen ‚daß ich auch von Ihnen Eins und das Andere stets hörte‘ und noch höre — daß ich Ihnen aber selten oder nie davon sprach — weil ich weiß, wie schwer es ist … „2 eine Verläumdung so geschickt zu erzählen, oder eigentlich so glimpflich, daß man dadurch nicht beleidige“ …2

Da nun aber, — wir mit jedem Tag gescheider werden, oder werden sollten – so hielte es ich für beide Theil erschließlich und klug „wenn wir — ohne ängstlicher Nachfrage — uns gegenseitig Alles sagen würden, was die Leute plaudern.“1

Was glauben Sie? Schreiben Sie mir hierüber.

Weil ich schon in Odiosis3 bin, so mache ich Ihnen den Vorwurf ‚daß ich viele Briefe von Ihnen ohne Ubication4 und Datum bekomme — Vergessen Sie also das nicht; denn ich mache sonst Confusionen.‘

Es kam dieser Tagen der ‚Gazdasági Regulatziok Tüköre‘ von Udvardy Jánosa heraus; Schaffen Sie sich’s anb — und vergessen Sie nicht es dem Hollinger Pfarrerc zu geben.

Véghd hat mich so unendlich gebeten, seine Bitte in Somogy zu gewehren, daß ich sie durchaus erfüllen will, — wenn es auch mit Aufopferung geschehen sollte. Schreiben Sie mir hierüber en detail.5 Ich habe es versprochen und will mein Wort halten — Lassen Sie mir also keine Dumme Figur spielen;1 denn Sie wissen, daß ich gerne Herr im Haus bin. Wie viel ist die Aufopferung werth –? Um was sind die Gesammten Einkünfte geschmälert? aber wahr und aufrichtig! Übrigens glauben Sie nicht, wie ich froh und Ihnen dankbar bin, daß Sie mein Eigenthum so vertheitigen.6 Schreiben Sie mir deshalb über die Sache en detail,5 damit ich sie mit Végh hier endigen könne, — und ihm sagen ‚dieß genehmige ich, dieß nicht.‘

Die Ersten Tage von 8ber bin ich in Zinkendorf.e Wird bis dahin die Waranda fertig? Lassen Sie die Ofen etwas verschmieren, Sagen Sie es an Zimmermann.f

Adieu Indessen

In Großer Eile

Széchenyi

13ten Septemb 1828 Pest

1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

2 Széchenyi pontozása.

3 Latin: kellemetlen, bosszantó.

4 Latin: hely; itt a keltezés helye.

5 Francia: részletesen.

6 vert(h)eidigen helyett

a Udvardy János: Gazdasági Regulatziok’ Tüköre. A’ pallérozott mezei gazdaságnak kalauzzául, a’ gazdasági könyveknek kultsául ’s a csinos érzés ingeréül. Pest, 1828.

b A könyv megmaradt könyvtárának Sopronba került részében azzal a feljegyzéssel: „olvastam”. (Viszota Gyula kutatása)

c A fertőbozi plébános.

d Végh István koronaőr, helytartósági tanácsos. Széchenyi szeptember 9-én járt nála. SzIN 3. 254.

e Október 1-én érkezett meg Cenkre, ahonnan november 1-én utazott Bécsbe. SzIN. 3. 262‒266.

f Zimmermann Jakab, Széchenyi alkalmazottja, korábban inasa.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1828. szeptember 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása