Ahogy korábban is írta, láthatja, hogy beszélt Arnstein-nel.
Örül, hogy Carabelli megkapta Lunkaszpriet 5000 forintért.
Ludovich felmondott nála, de Széchenyi úgy véli, csak demonstrál. Xanthus nála tölti a telet. Úgy gondolja, több ínokot talál Pesten, mint amennyire szüksége van. Erre ne legyen gondja.
Kéri, válassza szét a leveleket, a másikat [a magyar nyelvűt] mutassa meg a papnak.
Lieber Freund, in Erwiederung Ihres Briefes 17 Novemb.a ’Aus meinen letztem Schreibenb sehen Sie, daß ich mit Arnstein,c deutlich gesprochen habe, aber so artig als möglich‘ – Ich erwarte seine Antwort,d aus der wir dann sehen werden, woran wir sind,1 und das ist die Hauptsache. Sicherheit!1
Ich bin froh, daß Carabellie das Bärenweiche Luncasprie um 5 m2 behält. Leute die es kennen, und mit denen ich sprach, malen es für einen erbärmlichen Ort.
Ludovichf sagte auch mir den Dienst auf; es ist aber eine Art demonstration seiner Seits. Ich sagte ihn ‚Er könne gehen, wen3 er wolle, und einen bessern Ort fände, daß ich aber indessen seinen Platz nicht ersetzen würde‘, — Xanthusg wird den Winter hier seyn, – und ich finde hier ’Schreiber, Schönschreiber, Copisten‘ mehr als ich brauche. Tragen Sie also ob dieser Sache Keine Sorge. Sie können den Brief auseinander schneiden, und den Pfarrerh zeigen —
Én az elválasztást egyedül azon okbul kivánom, mert meg vagyok arrul gyözödve, hogy az által mindenik nyertes lessz. Minthogy pedig Plébánia, Templom, Mester és Czéh Földek is vannak a Kövecses Mezzőn, értekezzen Director Ur a Plébánus Urral is. —
Hosszú levelemet, már oknélkül még hosszabbra terjeszteni nem akarván, ajánlom magam Emlékébe
Gr.4 Széchenyi István
Pest 30 Novemb. 1828
1 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
2 mille
3 wann helyett
4 Gróf
a A levél nem ismert.
b Lásd a Liebenbergnek 1828. november 20-án írt levelet!
c Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
d Arnstein Széchenyi Istvánnak 1828. november 24-i levele. MTA KIK Kt K 202/58.
e Lunkaszpriei Carabelli György (1787‒1842) sebész, fogorvos, a Bécsi Egyetem Fogászati tanszékének társalapítója. Érdemeiért 1831-ben kapott magyar nemességet és birtokot Bihar megyében Lunkaszprién, ahogyan Liebenberg is. Lásd a Liebenbergnek 1828. november 20-án írt levelet! A címeres leveleket lásd: Áldásy 1942. 130‒131. és 136‒137.
f Ludovich István, Széchenyi írnoka.
g Xanthus Ignác (1783‒1849) Széchenyi jogi tanácsadója, 1828-tól Somogy vármegye főügyésze. Lásd Széchenyi Liebenbergnek 1828. november 16-án írt levelét!
h Valószínűleg a cenki plébános: Teschmayr József (1780‒1838)