Liebenberg János

5^ten Decemb^a Pest

Arnstein^b antwortete mir,^c ‘mit Entschuldigungen & ohne Ende‘, und bezahlte an Broemberg^d 4195 fl.¹ — auf der Stelle. Ich werde zu seiner Zeit seinen Brief Ihnen mittheilen. — Wir sind ihm also diese Summe schuldig. Wachen Sie darauf, daß man ihn zur gehörigen Zeit bezahle — Die 5000 fl.¹ für Luncasprie trachten wir von wo anders zu bekommen.^e —

Ich bitte Sie, – in den jetzigen Umständen, wo man nicht sicher ist den Türken in Ofen zu sehen — auf jede Kreutzer zu blicken, — und nicht so sehr die positive als negative Wirtschaft zu berücksichtigen. —

Haben Sie die Güte den Lolme, auf teutsch mir bei Gelegenheit zu senden^f —

Sie wissen, ich bin mit Wesselényi in Abrechnung. Er ist mir Geld schuldig. Nun weiß ich mich nicht zu errinnern, ob wir ihm von den 3000 fl.¹ W. W.² die ich ihm alle Jahre geben — für Anno 1828 etwas erlegt haben? Wir ziehen die Interessen von unsern Capital immer ab, – nicht wahr? sodann bezahlen wir 600 fl.¹ W. W.² an Carl Esterhazy^g — Endlich zahlen wir ihn das Übrige auf die Hand. Ist es nicht so? Sagen Sie mir nun in Ihren nächsten Brief, – was heuer in dieser Sache geschehen ist.

Ich bin wieder ohne Geld. Sehen Sie, daß ich die ersten Tage Jäners meine 1000 fl.¹ C. M.³ hier erhalte. –

Apropos, die Leute sagen mir, daß der Waitzen in Kanisa um 6 fl.,¹ 6 fl.¹ 10 grosch⁴ gehet. Martinkovich^h schreibt mir ‘sie hätten verkauft 200 Metzen a 5.‘ — Verkaufen wir wohlfeiler, als Andere, oder ist unsere Waare schlechter? Sie wissen, ich achte nicht viel auf Gerede und deroley Plauschereien. Gut ist’s aber, wenn Sie’s wissen, – was man sagt. Adieu, Adieu

1 florins

2 Wiener Währung

3 Conventionsmünzen

4 Groschen

a A levél keletkezésének éve tartalma miatt 1828.

b Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

c Arnstein és Eskeles levele Széchenyinek 1828. november 24. MTA KIK Kt K 202/58.

d Valószínűleg Bremberg (Brennenberg) Keresztély bécsi lókereskedő, később Eszterházy Pál ménesmestere.

e Liebenberg János névváltoztatásakor nemességet és birtokot is szerzett, a Bihar megyei Lunkaszpriet. Lásd még a Liebenbergnek 1828. november 20-án és 30-án írt leveleket!

f Jean Louis de Lolme (1740‒1806) genfi ügyvéd The constitution of England (London, 1814) című művét 1824-ben kezdte el lefordítani németre, ezt a fordítást kéri. Közli: SzIN 3. 383‒442.

g Eszterházy Károly (1799‒1856) Tolna vármegye (1837‒1845), majd Győr vármegye főispánja (1845‒1848).

h Martinkovich József, Széchenyi pölöskei gazdatisztje.