Nem tudom – mert rá még nem váloszolt – meg kapta e azon sorokat, mellyekben Önt arra kérem, ’Az újanon épült lakhelyem, jobkézre fekvö sark szobában[1] — mellyben öltözni fogok — interimaliter[2] egy kálhát rakatni![a] Februar Vége felé[b] vagy már 8ik felé is1 egy pár hétre Czenkre szándékozok jöni, – ’s meg vallom, – jobb […]
Nem tudom – mert rá még nem váloszolt – meg kapta e azon sorokat, mellyekben Önt arra kérem, ’Az újanon épült lakhelyem, jobkézre fekvö sark szobában[1] — mellyben öltözni fogok — interimaliter[2] egy kálhát rakatni![a]
Februar Vége felé[b] vagy már 8ik felé is1 egy pár hétre Czenkre szándékozok jöni, – ’s meg vallom, – jobb lakásomat használni kivánnám, — mert hanyatló egésségem, ’s így kevesedő napjaim ’az Önismeret törvényei szerint’ arra biztatnak, ’siessek jól élni’ – vagy leg alább kellemetesben.
Ma vettem Januar 8ik levelét[c] — s egyszersmind a 1200 fr. és az aranyakat. Ide mellékelve küldöm a Nyugtatot, mellyet Petkónak[d] adjon át. —
Pénzt Petkó most ne küldjön, ’s vegyen perceptioba,[3] Eladott ló árában —— 1600 fl.[4] C. M.[5]
És ismét ——– 500 ——
’S erogálja[6] ismét rám —.
Ugyan Gr.[7] Pejacsevich[e] meg fizette e már a 150 # –?
És Amade[f] a restantiáját?[8]
Isten védje[g]
Széchenyi
[1] Utólag betoldva.
[2] Latin: ideiglenesen.
[3] Latin, itt: számítás.
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] Latin: kifizet.
[7] Gróf
[8] Latin: tartozás.
[a] Legutóbb 1829. november 23-i Liebenbergnek szóló levelében írt arról, milyen kályhát szeretne szobájába.
[b] 1830. február 24-én indult Bécsbe, március 2-án érkezett Cenkre. SzIN 4. 22–24.
[c] Liebenberg János levele Széchenyi Istvánnak, 1830. január 8. MNL OL P 626–1.–1830.
[d] Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
[e] Pejacsevich Péter gróf (Petar Pejačević, 1804–1887) politikus, császári királyi kamarás, később Körös vármegye főispáni helytartója (1845–1848), Verőce vármegye főispánja (1869–71), horvát-szlavón-dalmát tárca nélküli miniszter (1871–1876).
[f] Amadé Tádé gróf (1782–1845) császári és királyi kamarás, a Magyar Udvari Kancellária titkára, később a bécsi zeneművészek özvegy- és árvaintézetének elnöke.
[g] A levél annak tartalma miatt 1830. január közepén íródott.