Megkapta levelét a százalékos kimutatással, szerette volna, ha több pénzen tudnak alkalmazottai osztozkodni.
Szeretné eladni gyékényesi, zákányi vagy csokonyai birtokát.
Helyesli, amit Liebenberg a kályháról ír, kéri, intézze aszerint, ha még nem kezdték el.
Kéri nézzen rá Sahländer-re és Zimmermannra, mert sok pénzt költenek.
Liebster Freund, ich bekam Ihren Brief[a] mit dem Ausweis über die Procent Angelegenheiten,[b] – mit recht vielen Vergnügen; und bin ganz Ihrer Meinung.[1] Auch ist mir die Einführung unserer Procentuation nicht unangenehm, und mir ist’s nicht nur nicht leid ‘daß die Beamten und Sie 7,094 theilen‘ – sondern ich wollte, es wäre mehr, — und hätte ich die Procentuation 1828 nicht begonnen, so würde ich sie dieß Jahr beginnen —; indessen haben Sie recht, daß nur die Zeit und Vertrauen,1 in unsere Beamte, dieses Anhaltende Feuer1 bringen können, das wir benötigen. Deshalb denke ich auch auf keine Umänderung1 — Und ist etwas, was ich noch veranstallten möchte, so ist’s “der Verkauf, von Gyékényes Zákány,[c] oder einem Theil von Csokonya‘ — Es wäre gar zu angenehm, Schuldenfrey zu seyn —.
Was Sie mir wegen den Setzen des Ofens sagen, ist richtig, — Lassen Sie die Sache also — im Fall man noch nicht angefangen hätte — indessen seyn. Ich werde, sollte ich nach Zinkendorf kommen, was jetzt wegen den inpracticablen Wegen wohl unterbleiben könnte, neben Stall, oder in dem sogenannten “Exzellenz Gräfinn Zimmer wohnen.“ —
Hier übersende ich Ihnen die Adresse, die mir Zimmermann[d] zusandte! Der gute Esel vergißt am Ende, meinen Namen1 correct zu schreiben. Ich bekam den Brief aufgebrochen —, !!! —
Jetzt bitte ich Sie, auf Sahländer[e] und Zimmermann genau zu sehen, — denn die geben viel Geld aus — sodann wünsche ich, Meine Schulden Bilance von 1829 Ultima Decembris[2] zu haben. –
Adieu
Széchenyi
Pest 18ten Jäner 1830
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag betoldva. Latin: decemberig.
[a] Liebenberg János levele Széchenyi Istvánnak 1830. január 16. MNL OL P 626–1.–1830.
[b] Széchenyi gazdasági tisztjeinek a tiszta jövedelem bizonyos százalékát átengedte, Liebenberg erre nézve készített kimutatást. Lásd még Széchenyi Liebenbergnek 1828. március 24-én vagy 1829. január 14-én írt leveleit!
[c] Ezzel a gondolattal már 1828. szeptember 6-i Liebenbergnek írott levelében is foglalkozott.
[d] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[e] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1830. január 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit