image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Pest
Dátum 1830. március 24.
Nyelv magyar
Címke birtok lovak kastély
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/586.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

[…]
Az új épület két márványlépcsője hamarosan elkészül. Majd Cenken megmondja, kit küldjenek érte. Addig is a lépcsők maradjanak, ahogy vannak, ne okozzanak kiadást.

Liebenberg János

Vettem 17iki Levelét.[a] Tegyen rendelést, hogy 20ik April felé Zimmermann[b] Czenken várjon, ’s bizvást elmehet Pölöskére, Somogyba is.

Én 20ik Apriltul Majus 10ikéig Czenk és Bécs közt szándékozom lenni;[c] — aztán idevisza jöni és Junius 15 vagy 20ikaig itt maradni — Somogyba, Czenkre menni & &.

Thamar nevű Anyakantzámat G.[1] Nadasdynak[d] adtam el. Ha küld érte, mert Czenken van, adattassa ki néki. A Pénzt érte csak itt fogja letenni Pályafutáskor, de minek előtte át adatik neki Czenken, adjon az, ki átveszi, bizonyitó Levelet, hogy átvételkor jó Karban volt.[2] Ez szükséges, mert máskép pör lessz belőle. És azért irom én mind ezeket Önnek, mert Sahländer[e] tán már Bécsben lehetne, mikor ezen levél Sopronyba érkezik.

Egy levelében azt irja ’A kis mezzőt 13 — a másik Levelében pedig hogy 20 Esztendőre adta ki.’ Ugyan hogy van ez? 4 forint pengőben elég, igaz, de idővel, gondolnám, még magasabbra lehetne vinni, ’s így éppen a 12 és 13 esztendőre való Szerződés, nékem leg czélarányosbnak látszatik lenni. Azonban, ami már megtörtént, az maradjon mint Ön tette, hogy csak Ingadozást2 ne tapasztaljanak eszközlésinkben.

Igen bánom, hogy új Vizcsatornáink partjait elvitte a viz, — azonban örülök, hogy nem vitte el az átesőt. Ugyan Beszédes[f] nem volt még Czenken? S’ dolgoznak e a hidakon, új Vizcsatornákon? S’ jövendőre mit várhatunk?

Többek közt, ami a kiadando földeket illeti, Önnek illy formán kell szollni ’A Gróf kiadná szivesen 30 esztendőre és 40re is, el is adná,2 de igy bizonyosan adó alá esne, minek előtte e részben az Ország gyülése, amit reméllünk, valamelly rendelést nem tesz ’s nem végez, — ’s így leg jozanabb mind a két részre nézve a 12 esztendőre nyuló szerződés.”

Kérem önt, gazdálkodjunk erősen,

Isten védje[g]

Széchenyi

’S hát Zákányrul nem ir semmit? Igen szeretném ha Ön mindjárt elkezdetné azon falakat töretni és rakni, mellyekben a Nyári Waranda végett, meg egyeztünk. T. i. a mostani iró szobábul, melly jobra fekszik a Billard szobátul, törettessék ki az ajtó. A mi régi szobánkban2 törettesék ki egy simpla ajtó — melegebb is lessz, kevesebbe is tellik, — nem gyengül a fal. Placidus szobájában az ablak maradjon, – a Warandaban vonattasson egy fal, fütés végett.

Juniusban, mint mondám, Czenken akarok lenni és akkor kész lehetne mind ez, ha most belé kezdenénk. A mi régi és Placidus szobákban, ahol új padlat jő, addig is szép mélyen kihányottatthatna a föld, hogy száradjon, a szél járhassa. &

Az új lakásomban se festeni, se lakirozni nem kell.

Die zwei Marmor Stufen für das neue Gebäu, werden nächstens fertig. Ich werde in Zinkendorf sagen, wen2 man dafür nach Wieselburg zu senden hat. Wir müssen warten, bis die Communicationen besser sind. Indessen sollen die Stafeln so bleiben, wie sie sind, um keine Ausgaben zu verursachen.


[1] Gróf

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.


[a] A levél nem ismert.

[b] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.

[c] 1830. április 18-án indult el Bécsbe, május 9-én érkezett vissza Pestre. SzIN 4. 38–41.

[d] Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) tábornagy, császári királyi kamarás

[e] ThomasSahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

[f] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, Széchenyi magával vitte 1830. évi al-dunai hajóútjára.

[g] Széchenyi a levelet annak tartalma miatt 1830. március 21 és 27. között írta.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1830. március 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása