Aláírta a pappal a szerződést, lepecsételve küldi.
1816-ban fogadott Trautmannsdorf gróffal, amit megnyert, de az nem fizette ki. Most tudna fizetni.
Jó lesz, ha elkezdi a tárgyalást Márkussal Zákány miatt.
Ha pénzre lesz szükségük, Arnsteinnél vegyék fel.
Nagy nem jött Bécsbe. Mi lehet az oka?
Érdeklődik, Tatai megkapta-e a Hitelt?
Ich habe die Tractate mit dem Pfarrer vor einigen Tagen unterschrieben und gesiegelt an Sie übersendet. Haben Sie sie erhalten?
Anno 1816 machte ich eine Wette mit Trautmansdorf[a] um 50 #, die ich gewonnen habe.[1] Er zahlte mich aber nicht, — hatte auch damals kein Geld. Jetzt könnte er aber zahlen, und das Geld wäre nicht zu versmähen.[2] Sehen Sie doch, gelegentlich in meinen Papieren nach – ob sich diese Wette, wo Trautmansdorf unterschrieben ist, nicht etwa vorfinden würde.
Ich gedenke bis 20ten April in Wien und Zinkendorf zu seyn.[b] Veranstallten Sie, daß ich damals meine obere Zimmer einigermaßen bewohnen könne; nach unserer Verabredung soll es später ausgemalen und lakirt werden.
Es wird gut seyn, wenn Sie bald mit[3] Markus[c] die Negotiationen wegen Zákány beginnen; —
Ich bitte Sie noch Einmal ‘durchaus keine Gelder aufnehmen zu lassen, außer um Swalla[d] zu bezahlen, — da ich endlich3 mit meinen Vermögens Umständen aufwärts3 gehen möchte; Bis jetzt ging es alle Jahre ein wenig Berg ab!3 —
Brauchen wir Geld, so nehmen wir es lieber einstweilen bei Arnstein[e] auf. Es ist, wegen unserer3 Moralität besser, denn ich halte nichts für gefährlicher, als das allmähliche Geld aufnehmen, worüber man, ohne die mindeste Unruhe zu empfinden, endlich einschlummert, die Schulden sich zu einer Großen Summa anhäufen, und man mit einen totalen derangement erwacht!! —
Nagy[f] ist nicht nach Wien gekommen. Was ist daran Ursache? Wie endigte diese ganze Geschichte? Wird ein k.[4] Comissair nach Oedenburg kommen? Schreiben Sie mir einige Worte hierüber.
Paul Nagy’s Rede[g] müssen Sie mir aber auf jeden Fall verschaffen. Sie brauchen es nicht hierher zu senden.
Bekam Tatai[h] seinen Hitel?
Adieu, Igen mulat, amit Ön 14 és 15ik Leveleiben a Hitelrül mond. Itt leg elágazóbb itéleteket hoznak felőle. Egy rész, ’s kivált az ifjak Egekbe emelik — a más rész pedig kigyót, békát kiált rá. Tolnában, ugy mondják itt3 — az akasztó fa alatt akarják a S.[5] és Rendek elégetni &
Már benne vagyunk, Emberül ki kell állnunk a Sarat. Csak hogy kivált javaink rendben létérül kell gondoskodnunk3 ’s ezt Ön szivére és barátságos szorgalmira bizom leg főkép. Védje az Isten
Széchenyi
Pest Martz 27ikén[i]
A szederfákrul fogok gondoskodni, ’s szóval3 minden megjegyzésire felelni —
A Biroi Zálogrul[j] majd szóval3, mert nincs időm irni.
Abonyi[k] és Lunkaspire[l] miatt megteszem a teendőket! —
[1] Utólag betoldva.
[2] verschmähen helyett
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] königlicher
[5] A másoló félreolvashatta: K. , mint Karok és Rendek
[a] Trautmannsdorf–Weinsberg János gróf (1780–1834) osztrák főlovászmester.
[b] 1830. április 18-án indult el Bécsbe, május 9-én érkezett vissza Pestre. SzIN 4. 38–41.
[c] Márkus Ignác magyar kancelláriai tanácsos.
[d] Svalla Ferenc, lásd az 1823. június 24-i levél jegyzetét!
[e] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[f] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[g] Felsőbüki Nagy Pál beszéde a kismartoni megyegyűlésen, amely Esterházy Miklós herceg főispán ellen irányult.
[h] Tatai János(1789–1862) nagylövői (ma Németlövő) plébános. Széchenyi 1830. március 21-i Liebenbergnek írt levelével küldött a plébánosnak egy példányt a Hitel-ből.
[i] A levél keletkezésének éve annak tartalma miatt 1830.
[j] Ezen a címen dolgozott következő írásán, amelyből csak jegyzetek maradtak meg. Később ezeket dolgozta fel Stádium című művében.
[k] Liebenberg először erre a névre akarta magyarosítani a nevét.
[l] Ezt a nemesi birtokot tervezték megvásárolni Liebenberg számára.