image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Pest
Dátum 1830. május 12.
Nyelv magyar
Címke pénz utazás birtok névváltoztatás
Őrzés Helye MTA KIK Kt Ms 4222/38.
Közlés Helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi Kivonat

Ön nem jol cselekedte, hogy Kolosvárynak[a] a levelet el nem küldé;[b] ha nem szakította el, küldje át; csak hasznunkra lehet a Tractálásba, kárunkra pedig Semmi esetben. — Én nem szándékozok ideig oráig[1] a 150 m[2] recedálni[3] — de Ön ne tegyen ultimatumot, hogy minden esetre kezünkben legyen az alku. — Kolosváry Köszögen[4] van, mint mondják […]

Liebenberg János

Ön nem jol cselekedte, hogy Kolosvárynak[a] a levelet el nem küldé;[b] ha nem szakította el, küldje át; csak hasznunkra lehet a Tractálásba, kárunkra pedig Semmi esetben. — Én nem szándékozok ideig oráig[1] a 150 m[2] recedálni[3] — de Ön ne tegyen ultimatumot, hogy minden esetre kezünkben legyen az alku. — Kolosváry Köszögen[4] van, mint mondják — Ha látni fogom, majd meg teszem a teendőket, Ön pedig, ’propter captandam Benevolentiam,’[5] Levelemet küldje el —.

Ide zárom a Jövendő Czenki Gazdaságunkat avval a kéréssel, hogy a tentával bémázolt Köz, a kiméréskor 10 ölesre hagyatassék, amit hasonlókép pályahelynek akarok használni, ami megint circiter[6] 10 holdat fog tenni — ’s hajtásnak legellőnek & is szolgálhat.

Ezen helyet azért akarom, mert a föld jobb ’s igy puhább. A pályahely, melly ki van mérve pedig, mint mondám, á la Sahländer[c] maradjon.

Tegnap vettem levelét Lunkaspire iránt.[d] Holnap megyek Budára és fogom tenni a teendőket.

Kis dolgát ignorálni fogjuk. Fehérnének feleljen Ön, ’s mondja néki azt, amit nekem mondott.[e]

Ki fizette Kisnek ama 1500 fr[7] pensiot esztendőnként? Irja meg azt nékem. Papirosimbul ki tudnám ugyan keresni, – de nincs időm rá.

Én az idén ősz előtt alig megyek Csokonyába, — mert már Junius 20ika felé szándékozok Török Országba menni. De Önnel szívesen értekeznék még egyrül ’s másrul. Mikor jön vissza Saxoniabul? Legjobb volna Önnek egy pár napra idejönni!

Széchenyi

Pest Majus 12ikén1830


[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] mille

[3] Latin: visszalép.

[4] Kőszeg helyett

[5] Latin: a jóindulat kedvéért

[6] Latin: körülbelül

[7] forint


[a] Nem derül ki, melyikükről van szó: Kolosváry Miklós Győr vármegye tábla bírája, Kolosváry Pál Fejér vármegye tábla bírája vagy Kolosváry Sándor veszprémi kanonok.

[b] A levél nem ismert.

[c] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

[d] Liebenberg arra kérte Széchenyit, hogy Lunkaspire szétosztása tárgyában beszéljen Stettner Máté jogügyi igazgatóval, tegyen a szétosztásra nézve kedvező jelentést. Liebenberg János levele Széchenyi Istvánnak, 1830. május 5. MNL OL P 626–1.–1830.

[e] Liebenberg tudósította Széchenyit, hogy Kiss doktor meghalt, és hogyan rendelkezett végrendeletében. Fejérné (volt ispánjának felesége) levelét, amiben a nő pénzt kért, továbbította a grófnak. Liebenberg János levele Széchenyi Istvánnak, 1830. május 8. MNL OL P 626–1.–1830.