Semlin[a] 1830 Oct 13ikán Kedves Lunkányi, vagy még nem szabad igy nevezni? Octob 5ikén irt levelét[b] ma vettem, és nagy örömmel töbször olvastam. Holnapután innend kiszabadulok, és 4, 5 nap mulva Pesten reméllek lenni. Kérésemet reiterálom.[1] ’Küldje az idei Sperativusnak[c] philosophiáját’ Posonba, hogy tudjam a Bilanziabul[2] le – felfelé mentünk e. Isten áldja. Anyi a […]
Semlin[a] 1830 Oct 13ikán
Kedves Lunkányi, vagy még nem szabad igy nevezni? Octob 5ikén irt levelét[b] ma vettem, és nagy örömmel töbször olvastam.
Holnapután innend kiszabadulok, és 4, 5 nap mulva Pesten reméllek lenni. Kérésemet reiterálom.[1]
’Küldje az idei Sperativusnak[c] philosophiáját’ Posonba, hogy tudjam a Bilanziabul[2] le – felfelé mentünk e.
Isten áldja. Anyi a dolgom, többet hogy nem irhatok.
Itt 15 piotzát rakattam ismét vesémre, — és ismét joval jobban vagyok. Mennél több vért czáfolnak[3] ki belőlem, – anyival szinesebb és egésségesebb leszek, és sárga színem tűnik[d]
Széchenyi
[1] Latin: ismétel.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] csapolnak, a német zapfen ige magyarítva
[a] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
[b] A levél nem ismert.
[c] Előzetes költségvetés a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
[d] A betegségére és a kezelésre lásd az al-dunai út során a Liebenbergnek és a Wesselényinek írt leveleket!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Zimony, 1830. október 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit