Novemb. 24ik levelét vettem,[a] és érte igen szépen köszönök. Ha Valaki a Világon barátságos helyezetben szeret élni, az minden bizonnyal én vagyok. Fogjunk azért megint kezet — és türjük egymás hibáit és gyengeségit. Engem semmi se nem szomorit, se meg nem ijjeszt — és mondhatom, függetlenségemrül csak anyiban aggodom, hogy Pénz dolgában szinte soha tisztába […]
Novemb. 24ik levelét vettem,[a] és érte igen szépen köszönök. Ha Valaki a Világon barátságos helyezetben szeret élni, az minden bizonnyal én vagyok. Fogjunk azért megint kezet — és türjük egymás hibáit és gyengeségit.
Engem semmi se nem szomorit, se meg nem ijjeszt — és mondhatom, függetlenségemrül csak anyiban aggodom, hogy Pénz dolgában szinte soha tisztába nem jöhetek. Legyen az rendben — megfogja látni, micsoda jó, szelid és nyájas ’s vigkedvü ember fogok lenni. –
Zimmermann[b] mit végzett Bécsben? A Bilánz tabellákat holnap várom. Hála az Egeknek, hogy 1831 Terhek kevesednek. A Usefull Knowledge szükséges.[c] – Arnsteinnek[d] akár mikor lehet letenni az 1500 fl.[1] Csak hogy preveniálva[2] legyen, és — Creditumunk ne csorbuljon.
Egész tartalma levelének Praxist lehel. Bravo, bravissimo! Részemrül is szorosan viszem a gazdaságot — és igy, össze tett válokkal, kevés idő alatt tisztában leszünk. —
A Czenki Kastély jövő nyárig provisorie[3] vitessen. — Kommt Zeit, kommt Rath!
A Pálya tér kapitalis lessz! Bravo! —
Egyebet nem irhatok. Egésségem, magam se tudom millyen. Gyenge vagyok — de semmim se fáj — hasam nő – álmam jó &. Lelkem – kivált olly levelek után mint utolsó levele — igen csendes és megelégedett —
Éppen most veszem az Emlitett Irományokat. Atnézni meg nem volt idöm.
Dolgaim számtalanok, Isten védje
Széchenyi
Posony Novemb. 28ikán 1830
Már Lunkányinak hivják?[e]
Lehet Önnek már igy irni?
[1] florins
[2] Latin: megelőz.
[3] Latin: óvatosan.
[a] A levél nem ismert.
[b] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.
[c] Széchenyi a Londonban 1826-ban alapított Society for the Diffusion of Useful Knowledge nevű társaságra utal, amelynek maga is tagja volt.
[d] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[e] Széchenyi Liebenberg névváltoztatására utal.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pozsony, 1830. november 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit