Kéri Liebenberget, írja meg neki, hogy állnak az Eszterházy-féle vadászat megváltásával, és a kastélybeli munkákkal. 17-én érkezik Nagycenkre. Kéri, tájékoztassa Gledmer egészségi állapotáról.
Mein Theurer, haben Sie die Güte mir zu schreiben, wie es mit der Auslösung,[1] der F.[2] Eszterhazischen Jagd,1 meinem Badezimmer,1 und endlich dem Nebenzimmer1 aussieht. — ich werde dem 17 August nach Zinkendorf kommen, früher nicht — ist diese Abwesenheit hinlänglich? oder wollten Sie mich noch länger weg haben?[a] –
Schreiben Sie mir nach Wien, übrigens wäre ich froh auch wegen Hedemers[b] Gesundheit etwas zu wissen — Adieu.
Apathy[c] dem 10ten August1[d]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Fürst
[3] Stephan
[4] Graf
[a] Arra céloz, hogy jelenléte talán gátolná a kastélyban hónapok óta zajló felújítási munkákat, melyekről korábbi leveleiben is említést tett.
[b] Pontosan nem meghatározható személy, valószínűleg Széchenyi egyik Sopron vármegyei barátja.
[c] Apáti, falu Vas megyében, félúton Szombathely és Kőszeg között a Gyöngyös patak partján, a Széchényi család birtoka.
[d] A levél tartalma alapján 1816-ban íródott. 1816 nyarán szabadságon volt, idejét Bécsben, Cenken és Apátin töltötte.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Apáti, [1816.] augusztus 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit