image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Apáti
Dátum 1816. augusztus 10.
Nyelv német
Címke egészség kastély vadászat
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 196/118.
Közlés Helye -
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Kéri Liebenberget, írja meg neki, hogy állnak az Eszterházy-féle vadászat megváltásával, és a kastélybeli munkákkal. 17-én érkezik Nagycenkre. Kéri, tájékoztassa Gledmer egészségi állapotáról.

Liebenberg János

Mein Theurer, haben Sie die Güte mir zu schreiben, wie es mit der Auslösung,1 der F.2 Eszterhazischen Jagd,1 meinem Badezimmer,1 und endlich dem Nebenzimmer1 aussieht. — ich werde dem 17 August nach Zinkendorf kommen, früher nicht — ist diese Abwesenheit hinlänglich? oder wollten Sie mich noch länger weg haben?a

Schreiben Sie mir nach Wien, übrigens wäre ich froh auch wegen Gledemersb Gesundheit etwas zu wissen — Adieu.

St3 Gf4 Széchenyi

Apathy dem 10ten August1

1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.

2 Fürst

3 Stephan

4 Graf

a Arra céloz, hogy jelenléte talán gátolná a kastélyban hónapok óta zajló felújítási munkákat, melyekről korábbi leveleiben is említést tett.

b Pontosan nem meghatározható személy, valószínűleg Széchenyi egyik Sopron megyei barátja.