Liebenberg János

Geschrieben in Paris dem 30 Octob 1816[1]

Lieber Liebenberg — überschicken Sie diese beiden Briefe an Ihre Bestimmung. Der Brief an Festetich[a] enthält einen anderen „an Hadick“[b] in jedem derselben ist die Aufforderung 40 # „zusammen 80 # an Sie zu erlegen, die mir sowohl der Herr Onkle als der Gf.[2] Hadik, für die Belegung[3] ihrer beiden Stutten schuldig sind.[c] Sie wollen daher selbe in meinem Namen, aber mit Schonung bitten das Geld zu[4] erlegen[5] — und eine Quittung darüber geben.

Trachten Sie 5 bis 6 Tausend Gulden — für meinem Gebrauch in der Zinkendorfer Cassa zu haben.

In 4 Wochen sehen wir uns wieder.

Széchenyi

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Graf

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Törölve egy szó.

[5] Utólag beszúrva.

[a] Festetics György gróf (1755–1819) Széchenyi nagybátyja, a keszthelyi Georgikon alapítója.

[b] Hadik Vilmos gróf (†1819) őrnagy, aki felesége, Festetics Borbála grófnő (1792–1857) révén szintén rokon. Festetics Borbála Széchenyi unokatestvére volt.

[c] A levelek nem ismertek.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Párizs, 1816. október 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit