image-default-image
Címzett Lunkányi János
Írás helye Pest
Dátum 1831. június 28.
Nyelv magyar
Címke pénz egészség birtok személyzet írás utazás
Őrzés helye MNL OL P 624–1.–No.15.
Közlés helye -
Minősítés Eredeti
Tartalmi kivonat

Pest Junius 28ikán 1831[1] A Pénzt vettem, ’s im itt küldöm a Nyugtatványt – – ugy a Levelét és az Mai holnapi extractust[2] is, de a suspensioriomokat[3] nem.[a] Azomban ezen utolsokra felette sürgető szükségem már nincs, mert in Partibus[4] már minden meglehetőssen van. Azonban mert jó mustra után voltak készitve, mindjárt most kellene tudakolni —, […]

Lunkányi János

Pest Junius 28ikán 1831[1]

A Pénzt vettem, ’s im itt küldöm a Nyugtatványt – – ugy a Levelét és az Mai holnapi extractust[2] is, de a suspensioriomokat[3] nem.[a] Azomban ezen utolsokra felette sürgető szükségem már nincs, mert in Partibus[4] már minden meglehetőssen van. Azonban mert jó mustra után voltak készitve, mindjárt most kellene tudakolni —, ha a pénzel adódtak, fel — miért nem érkeztek is a pénzel meg? Ezt tüstént kellene nyomozni máskép elvesznek.[5]

Igen nagy örömmel veszem a gyapju relatiot! 520 Mázsa 446 helyett egy valoban szép és kellemes meglepés! 74 Mázsa egy esztendöben több, és a minéműség javitva – – sok! Illy hirekért igen köszönök. – Ami Vargát – a házi szolgált illeti —  az már más –. Az átkozott tehát feleséges és gyermekes! azt nem is tudtam —, hadjuk csak most a dolgot — de ez igy nem maradhat. –

Paziazzi[b] és Berta[c] Urak — az elsövel az új Munkám forditását a másikkal pedig az Operatumokat fogom revideálni – – 15 és 18ik Julius közt lesznek Czenken, ’s rendelje ott Lételeket mint utolsó levelemben mondám, — Semodan[d] pedig egy interimalis Szakátsal 15 és 20ik közt leszen Czenken — én pedig hihetőleg egy két nappal később. 

August 23ikáig Czenken maradok, — aztán ide jövök megint vagy 10 napra — és aztán Somogyba és Szalába 14 napra — ’s megint Czenkre …[6] hanem akkor minden késérő nélkül.

Pénz dolgában meglehetösen vagyok. Sok hiábavalo lovaimat iránylag jol eladtam — ugy a Zichy Kapitalist 1500#ra[7] nevelvén fogok innend eltávozni, minek utánna Wesselényi 1831 és 1832-re kivan elégitve …6 az új Munka kivan 4200 pengő forintal fizetve — egy garas adosság nincs!!!! — Csak nehány okosan töltött esztendő — ’s pénz dolgában tökeletesen rendben leszünk.

Isten áldja

Széchenyi


[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Latin: kivonat.

[3] Latin: ágyékvédő.

[4] Latin: részben.

[5] Utólag betoldva.

[6] Széchenyi pontozása.

[7] Utólag beszúrva.


[a] Lásd a Lunkányinak 1831. június 17-én írt levelet!

[b] Paziazzi Mihály az Aurora–kör tagja, Széchenyi Hitel és Világ című művét fordította németre. Később kancelláriai titkár, majd tanácsos.

[c] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.

[d] Anton Semodan, Széchenyi inasa.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1831. június 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása