…
Fel kell készülnie. – Egészen a takarmányrépa mellett van. Csak két éve jöttek rá, hogyan lehet jól termeszteni. Úgy tűnik neki, hogy a termesztésével 4-5 év alatt sok pénzt lehet keresni.
Kedves Barátom, miota itt vagyok, ugy látszik mintha egy egeszen új Világban laknék anyira javultak[1] a dolgok. A Choleratul meg kimeltekben 100 anyi élet és jozan esz látszik lenni mint az előtt. – Ha lehet — aminthogy az idő[2] felséges — nem lenne káros Önnek Somogybul csak ha egy napra is Idejövetele. Látszik Csudákat tett ’mit den Runkelrüben:1 Társoságot akarunk állitni de errül csak szoval lehet tenni és végezni valamit — Önnek jövö Aprilben Olaszországban jó volna menni ‒ Sie müßten sich darauf bereiten – ‒, Ich bin ganz für die Runkelrüben eingenommen NB[3] man hat die Methode sie gut zu benutzen erst vor 2 Jahren erfunden – – Mir scheint daß man durch ihren Anbau[4] während 4, 5, Jahren ungemein viel Geld gewinnen kann, Sie haben aber die Sache practicirt, – azért szeretném ha Ön is szollna hozzá. ‒
Ha lehet jöjjön tehát Somogybul ide — vagy ha jó okai vannak ide nem jönnie, halasszuk télire.
Igen sietve
Gr.[5] Széchenyi
Pest Octob. 29ikén 1831
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Javított szó.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[4] Utólag beszúrva.
[5] Gróf
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1831. október 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit