Lunkányi János

Pest Januar 14^{ikén [a]}

Báró Kray[b] ki fizette a 200^# . Ezeket ki kell törleni az Actif adoságainkbul. ‒ A Regimentel, anyiba szerencsésen végzettem pörömet, hogy 1800 fr.[1] helett 515 fl.[2] pengőt kell fizetnem, amit meg is fogok fizetni; és már meg is fizettem[3] — és igy e részben is rendben leszünk. ‒ Zimmermann,[c] gondolom Báro Tettenbornál[d] kap helyet, és igy rövid idő alatt meg vállunk tőle. Az átvételnek rendesen kell tőrténni — hogy Butoraink olly kevessé törjenek & & ’s romoljanak & & Testamentumom nincs e Czenken vagy Sopronban? Küldje el. Beszédessel fogok szollni. Februar elein kell 1000 fr.¹ pengő; küldje ide, mert alig megyek Bécsbe.

Ez is sok pénzbe kerülne, – meg is fáznék rútul ‒ Bécsbe paradirozni pedig mások is jók. Lassan lassan készül feleletem a Taglalatra.[e] Ugyan nincsenek e Czenken valamelly kéziratim és illy forma Árkusaim?[f] ha volnának, küldje.

Ezen holnap végével össze ülünk – a Tudos Társaság dolgában. És igy küldje az emlitett 1000 fr.¹ pengővel, Novemb. 1^sőitül1830 Majus 1^sőig 1831 eső 4500 V. Cz.[4] 60 m[5] fundátiom kamatját mellyeket Anticipative[6] le akarom tenni; Novemb. 1^sőig 1831 aztán békével fogunk lenni.

Széchenyi

[1] forint

[2] florins

[3] Utólag betoldva.

[4] Váltócédula

[5] mille

[6] Latin: előzetesen.

[a] A levél tartalma miatt 1831-ben íródott.

[b] Tettenborn Frigyes Károly báró (1778‒1845) osztrák katona, 1812-ben átállt az orosz hadseregbe. 1818-tól Baden bécsi követe volt.

[c] Zimmermann Jakab, Széchenyi inasa.

[d] Kray János báró (†1852) topolyai földbirtokos, az elsők között tenyésztett angol lovakat, a Pesti Casino tagja.

[e] Dessewffy József A hitel cz. munka taglalatja című munkájára válaszolva írta Széchenyi Világ című művét.

[f] Széchenyi valószínűleg mindennapi feljegyzéseire utal, ahová tennivalóit, gondolatait jegyzete le, vagy, hogy kinek milyen feladatot kíván adni.