1ső Több irásim hibáznak; nézze Czenken nincsenek e? Többek közt paquetumok is — illy felirással ”gondolatok, felkeresendő Datumok ‒ s. a. t. Ha találja küldje. — Ma beszéltem Szegedivel[a] a Festetich[b] Obligatiok[1] iránt; ugy látszik mindent tisztába és hasznunkra fogjuk vezérelni; azomban valamire Szükségünk van, és ezen csak igy segithetünk, ”Menyen Ön Bécsbe, és ott […]
1ső
Több irásim hibáznak; nézze Czenken nincsenek e? Többek közt paquetumok is — illy felirással ”gondolatok, felkeresendő Datumok ‒ s. a. t. Ha találja küldje. — Ma beszéltem Szegedivel[a] a Festetich[b] Obligatiok[1] iránt; ugy látszik mindent tisztába és hasznunkra fogjuk vezérelni; azomban valamire Szükségünk van, és ezen csak igy segithetünk,
”Menyen Ön Bécsbe, és ott Márkushoz;[c] köszöntetem és azt izenem néki: Szegedivel pertractatioba[2] vagyok, – azomban hogy semmi tévedés ne történyen és a dolog végére szaporábban járhassak kéretem, kűldené meg — amit Ön tüstént maga végezhet[3] — azon kilentz Obligatiok, mellyeket Zákányért adni akar,[d] ‒ 1o Datumait 2o mindegyik menyirül nyugtat 3o kinek nevére van mindegyik irva; és ezen kivül mit tesznek[4] a hátra maradott kamatok mellyeket hasonloképpen át engedni akar.
Ha ez egyszer tisztán3 kezembe fog lenni, majd meglátom Szegedi nem fog e igen sokat le róni, ‒ és az fogja elhatározni Zákányt oda adom e vagy sem. Ezt mennél elöbb eszközölni tanácsos. Mikor utólsoszor beszéltem Markussal 112,800 fl.[5] pengőben ‒ volt összössen a 9 Obligátiora irva, és 19,944 fl.5 pengö hátra maradt kamat; és igy összössen 132,744 fr.[6] pengöt offerált[7] Zákányért. De ez csak szóval történt; jó volna3 egypár sor irást kérni, hogy Szegedivel való utobbi pertractatio ne lenne alaptalan. És ha Szegedi ebbül a sommábul le nem róvna sokat, és Securitást adna, ugy hiszem át lehetne adni Zákányt, ha pedig sokat rona le, ‒ még majd 1000# kultspénzt adhatna Markus. Ez azomban csak köztünk maradjon még most.
Széchenyi
Januar 28ikán 1831
Pest
[1] Latin: kötelezvény.
[2] Latin: tárgyalás.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Törölve egy szó.
[5] florins
[6] forint
[7] Latin: ajánl.
[a] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja, a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja.
[b] Valószínűleg Festetics László gróf (1785–1846), Széchenyi unokatestvére. Lásd a következő, 1831. január 30-án írt levélben!
[c] Márkus Ignác magyar kancelláriai tanácsos.
[d] Zákány eladásáról van szó. Lásd még a Liebenbergnek 1830. márciusban, április 18-án, május 8-án augusztus 20-án, október 7-én, november 22-én, december 9-én és 17-én írt leveleket!