Pap Ferenc

Bétsb. 1^a Sept. 819.

Kedves Jo Uram Plenipotentiarius[1] Uram![a]

Meg bocsásson az Ur, hogy fiatal Gazda létemre alkalmatlankodom.

A Bozi Plébánosnak[b] jobb Subsistentiájára[2] resolváltam[3] continuative[4] esztendönként 50 forintot a pénznek ezután is mindenkor kellendö értéke szerént,[c] és 6. hold földet, ugy hogy annak munkáltatásárol eö gondoskodjon. – Tessék tehát Plébános Urat magához hivatni és ezen Resolutiomat[5] nekie Irásba foglalva[6] felolvasni, és[7] ide küldeni annak mását az Archivum számára is meg tartván, és egyszersmind a Plébánosnak ajánlani, hogy igyekezen a Községet a fent emlitett 6. hold földnek müvelésére birni, a mit is ha jo modal tenni nem akarnának, a Püspökhöz hogy recuráljon,[8] és Eö Hertzegsége által birassa a Jobbágyokat azon földnek munkáltatására. Ezzel maradok szives jó hajlandoságába ajánlott Az Urnak

igaz barátja

Széchényi István[9]

---

[1] Latin: teljhatalmú megbízott.

[2] Latin: fenntartás.

[3] Latin: folyósít.

[4] Latin: folyamatosan.

[5] Latin: határozat.

[6] Törölve két szó.

[7] Utólag betoldva.

[8] Latin: fellebbez.

[9] Csak az aláírás saját kezű.

---

[a] Pap Ferenc (1740–1823) Széchényi Ferenc ügyvédje, a Széchényi-fiúk jogtanára.

[b] Berger János (1792–1848) bozi (1819–1822), majd ágfalvai plébános (1822–1831).

[c] Az ügyre nézve lásd még az 1819. július 6-án és augusztus 10-én írt leveleket!

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Pap Ferencnek, Bécs, 1819. szeptember 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit