Vissza kell utasítania a grófnő kérését, nem tud pénzt adni neki. Anyagi helyzete olyan, mint egy mesterségesen összetákolt épület, ha egy kő kiesik a helyéről, összedől az épület. A hó végén megy Bécsbe Arnstein bankárhoz. Meglátogatja a napokban.
Liebe Gräfin!a Ich rufe mit dem Fürsten Ligneb ‚Vitam & sanguinem‘1 – als man ihm die Tax für das hungarische ‚Indigenat abverlangte! auch ich gebe gerne, besonders meinen lieben Nachbarn, Blut und Leben, nur kein Geld –! Meine Finanzen sind so, wie die Englische Bank ‚ein künstlich zusammenhengendes Gebäu‘ – fällt ein Stein aus seiner Lage, so rollt das Haus zusammen!
Es bleibe unter uns – ich habe aber wirklich selber kein Geld, und gehe Ende Monath nach Wien und wo möglich bei Arnsteinc einen Ruff anzulegen.
Einerseits haben Sie mich, Liebe Nachbarinn, in peinliche Verlegenheit gesetzt‘ daß ich Ihnen etwas abschlagen muß – anderseits haben Sie mich aber erfreuet, es scheint ‚mein Credit hebt sich – denn seit langer Zeit ist‘s keinem Menschen einzufallen, bei mir Geld zu suchen!
So eben komme ich von der Jagd, und habe mit meiner Gesellschaft 25 Schnepfen geschossen — Warum begehrten Sie nicht lieber Schnepfen als Geld — Die habe ich doch.
Ich müsse Sie – und werde das Vergnügen haben Sie dieser Tagen zu besuchen.
21 October Zinkendorf 1828.
Apropos‘ Ihr Brief ist, was ich erst jetzt merke – von 17ten datirtd – Wo Teufel ist er denn bis heute gewesen? Denn ich fand ihn jetzt auf meinem Schreibe Tisch, auf dem er heute Morgen ganz gewiß nicht war.
Il parait que l‘administration des Postes entre Losing et Zinkendorf n’est pas la meilleure!
1 Latin: életünket és vérünket!
a Gróf Viczay Károlyné Khuen‒Belasi Mária grófnő (1811‒1848)
b Charles-Joseph de Ligne herceg (1735‒1814) katona, diplomata.
c Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
d A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Viczay Károlynénak, Cenk, 1828. október 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit