Tasner Antal

Posony

Febr. 29 1836

Mein Freund, Menjen a barátok guardiányához,[1] és hozzá ezen kérdéseket tegye

1^o Gehört die Bank ‘gli‘ Bank,[2] dem Grafen oder Gräfin Franz Zichy?[a] Ließen Sie sie machen, oder kauften Sie sie?[b]

2^o War auf dem Platz, wo jetzt diese Bank steht früher¹ keine andere? War es ein leerer Raum, und zum Kreutz Gang gehörig?

3^o Gab der Graf oder die Gräfin dem Kloster ein Geschenk — für diese Bank, oder um diese Bank dorthin setzen zu dürfen.

4^o Gibt der Graf und Gräfin vielleicht auch noch jetzt – – ein bestimmtes Geschenk jährlich, und auf immer¹ dem Kloster?

5^tens wurde über diesen Gegenstand zwischen dem Grafen, Gräfinn Zichy und dem Kloster je ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag geschlossen.

Nehogy azonban a szegény Guardian — meg ijedjen mind ezekre felelni, – mondja néki ”Ezeket csak pro Statu Notitiae[3] akarom tudni …[4] mert magát a dolgot majd végezze feleségem a Grófnéval ha össze jőnek! —

Meglehet, hogy a Guardian mind ezekrül nem tud eleget. S Azért ahoz kellene járulni, ki ezeket tudja. Ezt pedig Gegő[c] mutathatja ki. Kérje meg nevemben. Stanislaus[d] muß man ganz aus dem Spiel lassen …⁴ weil er interessirt erscheinen könnte, indem man eigentlich — um die Wahrheit zu sagen — seiner Predigen Willen die Bank zu haben wünscht. Most Barátocskám csak okosan, szeliden, és diplomatice.

Vogelnek[e] ezt ”Die beiden Betten die er jetzt für mich macht – sollen gut verfertigt werden, ich gebe 14 Tage 3 Wochen länger Zeit. Wegen die Madratzen & werde ich später sagen. Die gewiße “Vorrichtung von Messing, um etwa einen Himmel, oder Gelsen Garren darauf zu geben – hat einstweilen² ganz wegzubleiben.

E pillanatban kapom 26^iki levelét.[f] A Harang öntőnek lehet adni 50 fr.[5] pengőt. Nem szóll semmit Ön ”Szépek-e a balustradok?[6] Mert ha nem azok …⁴ jó moddal illyest ”Ich habe keinen Auftrag anticipative[7] Etwas zu[8] zahlen,[9] ~ der Graf kommt aber bald an — machen sie die andern fertig – – És nem kell adni pénzt? —

Sartoryhoz[g] illyest “Der Graf hat Vieles in das Quartier machen lassen. Z. B.[10] die ½^te — oder Ganze (?) Vermachtung des offenen Ganges. Die Küche —, das Dach von Glas. Den schönen Kamin –, mehrere Abtheilungen. Er will nun – – wenn er auszieht. Alles das gratis im Hause lassen, Wenn ihn von Seite des Hauses, keine Secaturen (Máskép kell mondani) im Weg gelegt werden. – – Im Fall, daß alles in die vorige Ordnung gebracht werden soll – – – so lässt der Graf, ganz Fenster & Küche demoliren. Ezt csak csinyán, – mert nem akarnék pört patvart. A konyhábul azomban — mint Koller[h] gondolja — semmit nem kell elbontatni – – mert hiszen versfutáskor alig ha nem leszek kénytelen még ott fözetni. – Ide mellékelem Kiss[i] levelét. Közölje tüstént Nose[j] vagy Fowles’al[k] – – csak hogy én ne fizessek semmi esetre – – de egyébiránt tegyetek mint gondoljátok legjobbnak. A szegediek is inkább csak beszélnek, mind tesznek, ha pénz körül van kérdés. Az Erdélyi Hiradó[l] is, melly ma jelent meg, milly szennyes papiroson! Ön kivánta, hogy tartsam e leveleket. ’S igazsága volt; azért köszönöm is figyelmeztetését. De ezen szennyes formáttal. — nem jó Impressiot teszünk, mind azokra, kik házomat fogják járni –; s pedig ezen oldal is figyelembe veendö — ’s nemcsak hogy Kovácsoczi[m] & C^o[11] ’részrehajlatlannak tartsanak. Ha lehet – – intézze el –. Vagy nincs jobb papirosú? Rothkrapf[n] féle a leg csinyosb. Grasalkovichné[o] minap belé szeretett. Ej mit adna mindent az ~ ’s hacsak, egy kissé volna ifjabb el is lehetne fogadni ha Magyarul tudna? Grittit[p] megkötöttétek valahogy, hogy franczia Szakáccsal ellássa magát?

Sietve. Soha több és annyiféle dolgom nem volt mint most.

Széchényi

Es geht alles passable.

---

[1] Latin: gondnok.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Latin: a helyzet tudomásulvételéül.

[4] Széchenyi pontozása.

[5] forint

[6] Francia: korlát.

[7] Latin: előzetesen.

[8] Törölve egy szó.

[9] Utólag beszúrva.

[10] zum Beispiel

[11] et Compagnie

---

[a] Zichy Ferenc gróf (1774–1861) császári királyi kamarás, bihari főispán (1825–1836), királyi főlovászmester (1830–1837), főajtónálló (1838–1848). Második felesége Cavriani Johanna (1775–1854) csillagkeresztes és palotahölgy.

[b] A paddal kapcsolatban aznap járt Zichy Ferencnél. SzIN 4. 644.

[c] Gegő Elek (1805–1844) ferences szerzetes, egyházi szónok, történész, 1835-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.

[d] Albach József Szaniszló (1795‒1853) ferences rendi szerzetes, egyházi író.

[e] Vogel Sebestyén Antal bútorkészítő. (Az ő házában működött a Dorottya utca 5. szám alatt 1827 és 1830 között a pesti, majd Nemzeti Casino.)

[f] A levél nem ismert.

[g] Sartory János pesti nagykereskedő.

[h] Ismeretlen személy.

[i] Kiss József (1764–1850) Szeged város polgármestere (1813–1825), városbírója (1826–1844). A Szeged-Belvárosi Kaszinó tagja.

[j] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.

[k] Robert Fowles hajóépítő a Duna Gőzhajózási Társaság alkalmazásában, a Mária Dorottya és a Ferdinánd építője.

[l] Kolozsváron megjelenő politikai hetilap, amely 1827 és 1848 között jelent meg.

[m] Kovacsóczy Mihály (1801–1846) ügyvéd, író, lapszerkesztő, a Szemlélő szerkesztője.

[n] Mátray Gábor (sz. Rothkrepf Gábor, 1797–1875) zeneszerző, zenetörténész, lapszerkesztő,  1833-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. 1833-ban indította el a Regélő Honművész című irodalmi lapot, amely 1841-ig jelent meg.

[o] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841) felesége Esterházy Leopoldina hercegnő (1776–1864).

[p] A kaszinó szakácsa.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. február 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.