Barátom Sietve irok. Pázmándi Dénes[a] (Komárom) és Ghéczy Péter[b] (Zólyom) a Casinoba akarnak lépni. Függessze ki saját ajánlásom mellett — ’s legyen gondja ”ki ne maradjanak.” Dewar[c] maradjon Pesten vagy Budán, Victory a kikötőben telelendő, Dewar ezen hajóra és többi (pesti) hajoinkra felvigyázó. Mondja meg néki – ”később Bécsbe fog menni — az ottani hajómat […]
Barátom
Sietve irok. Pázmándi Dénes[a] (Komárom) és Ghéczy Péter[b] (Zólyom) a Casinoba akarnak lépni. Függessze ki saját ajánlásom mellett — ’s legyen gondja ”ki ne maradjanak.” Dewar[c] maradjon Pesten vagy Budán, Victory a kikötőben telelendő, Dewar ezen hajóra és többi (pesti) hajoinkra felvigyázó. Mondja meg néki – ”később Bécsbe fog menni — az ottani hajómat elrendelni. Victor’y igen jó rendbe akarom hozatni. Kérdezze: mikor lehetne legjobban? Jó lesz computisálni[1] véle — hogy ebben is legyünk rendben. – Jó lenne ötet valamire ocupálni[2] — Clarkkal[d] össze hozni, mert máskép egészen elromlik.
Ha Seeber[e] már unni látszik Önnek visitait hagyjon fel véle. You must not tease him.
Károlyi Lajos,[f] tudja Isten hol koborog. Igazán baj, illy emberekkel dolgozni. De Valamit ki kell gondolnunk hogy Jövendőben előbb lássa gyepkönyvünk a nap világát.
Széchenyi
Posony[3] Novemb 26 1835
[1] Latin: (ki)számol.
[2] Latin: elfoglal, birtokba vesz.
[3] Kelet helye javítva.
[a] Pázmándy Dénes (1781–1854) Komárom vármegye első alispánja (1827–1840), dunántúli református egyházkerület világi főgondnoka (1837–1849), Komárom vármegye követe az 1825–27. 1830., 1832–36. és 1839–40. évi országgyűléseken.
[b] Géczy Péter (1801–1882) a dunáninneni kerületi tábla táblabírája nagyszombaton (1832–1836), Zólyom vármegye követe az 1832–36., 1843–44. és 1847–48. évi országgyűléseken.
[c] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[d] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[e] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
[f] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja. Felesége: Ferdinandine von Kaunitz-Rietberg (1805–1862).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.