Kedves Helmeczym![a] Társaságunk uj lakában[b] bátorság ’s a’ rendszerinti alkalmak és kellemek mellett azon tisztaságot és csinosságot is reméllettük feltalálni, mellyel Pest városunk több háza dicsekhetik már, ’s annál inkább, mert Károlyi István[c] urrul csak fel lehetett tenni, hogy ő is ereje szerint iparkodandik a’ csak most fejledező tudományos Társaságot lehető legszebb fényben állítni a’ […]
Kedves Helmeczym![a]
Társaságunk uj lakában[b] bátorság ’s a’ rendszerinti alkalmak és kellemek mellett azon tisztaságot és csinosságot is reméllettük feltalálni, mellyel Pest városunk több háza dicsekhetik már, ’s annál inkább, mert Károlyi István[c] urrul csak fel lehetett tenni, hogy ő is ereje szerint iparkodandik a’ csak most fejledező tudományos Társaságot lehető legszebb fényben állítni a’ közönség elé. De ez utolsó pontban csalatkoztunk, mert rondábban tartott ház, mint Károlyi István uré ugyancsak az ujak közt Pesten egy sem létez. Az egészre jogunk nincs, de a’ Grádícsra van; és ezért kérem Barátom uramat, minthogy sem kéréseim, sem gunynyilaim eddig nem használtak semmit még, méltóztatnék a’ Társaság költségén tisztítatni ’s meszeltetni néha néha a’ grádicsházat, kivált jövő nagy–gyülésünk alkalmával, mikor én alig lehetek itt, és ezen kiadást házbérünkbül róni le — ha t. i.[1] Károlyi István urnak annyi deferentiája[2] a’ Társasághoz és magához[3] nem lenne: ezen igen igazságos kivánatnak megfelelni. —
Ki tovább is szives emlékébe ajánlott maradok Önnek kész szolgája. Gr. Sz. Ist.[4]
Pesten Aug 26án 1834.
[1] tudni illik
[2] Latin: alázat, tisztelet.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Gróf Széchenyi István
[a] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[b] A Tudós Társaság 1833 tavaszán új épületbe költözött: az Urak utcája (mai Petőfi Sándor utca 3.) és a Gránátos utca (ma Városház utca 6.) között található Trattner–Károlyi-házba, ahol az első és második emeleti helyiségeket bérelték ki.
[c] Károlyi István (1794‒1863) ügyvéd, író és nyomdatulajdonos. 1834 és 1841 között a Tudományos gyűjtemény szerkesztője.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Helmeczy Mihálynak, Pest, 1834. augusztus 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.