Tekintetes Alispány Úr,[a] E’ folyó esztendő Sz. András Havának[1] 25ikén költ becses levele[b] éppen most jutott kezeimhez; ’s valóban nem kis zavarba hozott ”Mikép mutatnám bé nemes Torna vármegye Rendei iránt háladatomat, kik olly magasra méltóztatának emelni; lehető legmagasabbra valójában, mert érzékeny kebelnek, honfiainak megbecsülésén felül, semmi e’ világon nem létezhet. Igaz, tán nem egészen […]
Tekintetes Alispány Úr,[a]
E’ folyó esztendő Sz. András Havának[1] 25ikén költ becses levele[b] éppen most jutott kezeimhez; ’s valóban nem kis zavarba hozott ”Mikép mutatnám bé nemes Torna vármegye Rendei iránt háladatomat, kik olly magasra méltóztatának emelni; lehető legmagasabbra valójában, mert érzékeny kebelnek, honfiainak megbecsülésén felül, semmi e’ világon nem létezhet.
Igaz, tán nem egészen hasztalan[2] polgárja vagyok a’ honnak, ha jó szándékom ’s becsületes vágyom némi tekintetbe vétetik; de azért ugyan teszek e többet mint kötelességemet? Bizonyára nem. ’S ez okbul azon helybenhagyás és dicséret, mellyekkel a’ Tekintetes Úr, a’ méltóságos Főispány,[c] nekem mindenkori kegyes pártfogóm és a’ nemes Rendek engem illetni ’s túlhalmozni méltóztatnak, mind annyi kegyelmek, mellyeket félig meddig megérdemelhetni törekednem csak ezentul kell. –
Kegyes meghívása a’ Tekintetes Rendeknek ”Tenném hitemet keblükben le” mindenek fölött leg őszintébb köszönetre gerjeszt. ’S leszek is olly bátor megjelenni, mihelyt csak lehet, minek idejét azonban most tömérdek munkáim közt előre kijelelni nem vagyok képes.
Vegye Tek.[3] Ur köszönetemet tehát addig is e’ sorokban rokonlag, ’s jelentse kérem a’ Tek.3 Rendeknek, hogy igaz hívüket ’s kész szolgájukat birják bennem, kinek semmi olly őszintén olly forrón nem fekszik lelkén, ”mint Hunnia előmenetele, virágzása” A’ Tekintetes Urnak alázatos szolgája Széchenyi István.
Zimony, Dec. 16, 1834[4]
[1] Szent András hava: november.
[2] Törölve egy szó.
[3] Tekintetes
[4] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 26v.
[a] Martinidesz László (1792–1840 után) Torna vármegye második alispánja (1828–1833), első alispánja (1834–1838), királyi tanácsos.
[b] A levél nem ismert.
[c] Szilassy József (1755–1836) ügyvéd a Hétszemélyes Táblán és a Királyi Táblán (1778–1784), Királyi Tábla ülnöke (1795–1798), ítélőmestere (1798–1810), nádori jegyző (1814–1819), 1819-től hétszemélynök. Zemplén vármegye főispáni helytartója (1825–1830), Torna vármegye főispánja (1828–1836).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Martinidesz Lászlónak, Zimony, 1834. december 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.