Tekintetes Karok és Rendek[1]! Az 1834nek augusztusi közgyűlésben[2] azt méltóztattak határozni, hogy a’ magyar Szinháznak építése 1836nak tavaszáig függesztessék fel; ’s e’ határozatot legfőkép2 csekély személyem indítványára kegyeskedtek a’ T.[3] Karok és Rendek hozni. Kötelességem ennélfogva a’ T.3 Karokat és Rendeket hivatalosan tudósítni, hogy Ő cs. k.[4] Fő Herczegsége Fenséges Nádorunk[5] e’ f.[6] év Oct. […]
Tekintetes Karok és Rendek[1]!
Az 1834nek augusztusi közgyűlésben[2] azt méltóztattak határozni, hogy a’ magyar Szinháznak építése 1836nak tavaszáig függesztessék fel; ’s e’ határozatot legfőkép2 csekély személyem indítványára kegyeskedtek a’ T.[3] Karok és Rendek hozni. Kötelességem ennélfogva a’ T.3 Karokat és Rendeket hivatalosan tudósítni, hogy Ő cs. k.[4] Fő Herczegsége Fenséges Nádorunk[5] e’ f.[6] év Oct. 15én[a] e’ következő2 sorokat2 [7] volt kegyes velem közleni:5[8]
A’ Grófnak e folyó hónap 13ikán hozzám intézett irására,[b] tekintetbe vevén az e’ tárgyban már előre bocsátott értekezéseket is, ezennel kinyilatkoztatni kivántam, miképen semmi további nehézség az iránt fenn nem forog, hogy egy, Pesten építendő eventualis magyar színházra a’ Duna partján készülő Ullmannház előtt és a’ kereskedői épületnek ellenében fekvő helyen olly kiterjedésü telek szakasztassék ki minden fizetés nélkül, mennyi az e’ tárgyban teendő előkészületek szerint az említett színház építésére szükségesnek fog találtatni. Miről egyszersmind a’ királyi Szépítési Biztosság[c] is tudósítatik. Költ Pozsonyban October 15ikén 1835 József Nádor s. k.[9]
Köteles vagyok továbbá jelenteni, hogy miután értésemre1 esett5 némelyeknek abbeli5 aggodalma,[10] mintha ő cs. k.4 Fensége az említett telket kirekesztöleg Pest városa által építendő Magyar Szinházra akarná szánni, és mintha a’ felhozott nyilatkoztatásban előforduló ’eventualis’ kitétel2 alatt5 némileg a’ dolog2 halasztása lappangna; rögtön ö cs. k.4 Fő-Herczegségének szine elibe léptem, ’s mélyen tisztelt személye nemcsak minden már már bennem is támadó aggodalmat szétoszlatni méltóztatott, de meg is engedte, a’ T.3 Karok és Rendekkel e’ következőket2 közleni: ”Ő cs. k.4 Fő-Hgsége[11] a’ kimondott czél elérésére, Egyességet ’s Együttmunkálást tart mindenek előtt szükségesnek, ’s azért az említett telket sem a’ városnak, sem a’ vármegyének, sem egy felekezetnek, hanem5 a’ dolognak – t. i.[12] 1 Magyar Szinház építésére — szenteli; az ’eventualis’ szót pedig azon értelemben kivánja értetni, hogy a’ Magyar Szinháznak építése egyenesen ’s csupán czélirányos előkészületektül ’s elégséges pénztül függ, — mi ha rendben van, örömmel látandja az állandó Magyar Szinháznak, habár e’ pillanatbani felépítését is.
És igy midőn kötelességemben hiven eljárni iparkodtam, a’ T.3 Karok és Rendek kegyeibe ajánlott maradok legkisebb de leghűbb szolgájok Széch. Ist. Pozsony Nov. 10én 1835.[13]
[1] Törölve egy szó.
[2] Javított szó.
[3] Tekintetes
[4] császári királyi
[5] Utólag beszúrva.
[6] folyó
[7] Törölve négy szó.
[8] A kettős pont után zárójelben más kéz által: A’ Nádor e’ levelének magyar fordítását, mint ide iktatva volt, lásd alább a’ 227ik lapon. A levél fordítása onnan betoldva.
[9] saját kezűleg
[10] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[11] Főhercegsége
[12] tudni illik
[13] A másolati könyvben lévő levél szövegén végzett minden lábjegyzetben jelölt javítás és módosítás más színű tintával, más kéz által történt.
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. október 15. MNL OL P 626–1.–1835. A kettőspont után közli Széchenyi magyar fordításban.
[b] Széchenyi levelét október 14-i kelettel lásd fentebb!
[c] A Szépítő Bizottmányt József nádor hozta létre 1808-ban azzal a céllal, hogy az új építkezésekkel egységes városkép alakuljon ki, a Bizottmány építészeti tanácsadója Pollack Mihály volt. A Bizottság 1857-ig működött.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pest vármegyének, Pozsony, 1835. november 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.