Orsova Julius 18ikán 1833 Tisztelt Barátom![a] Becses levelét, mellyet még Posonba külde, csak itt vettem, ’s midőn azért köszönetemet teszem, ismét valami másra kérem, ’s szollítom fel barátságosan. Itt küldöm Kiss Ernest[b] Ur levelét, mellyet mint kettős sőt hármas[1] Documentumot, gondosan el kell tétetni a Casino Archivumaba, mellyet egy uttal, tán nem volna czéliránytalan egy […]
Orsova Julius 18ikán 1833
Tisztelt Barátom![a]
Becses levelét, mellyet még Posonba külde, csak itt vettem, ’s midőn azért köszönetemet teszem, ismét valami másra kérem, ’s szollítom fel barátságosan.
Itt küldöm Kiss Ernest[b] Ur levelét, mellyet mint kettős sőt hármas[1] Documentumot, gondosan el kell tétetni a Casino Archivumaba, mellyet egy uttal, tán nem volna czéliránytalan egy kissé megnézni – – ’s ha kellene „el is rendelgetni”
Kiss Ernest ide mellékelt levele
1o Documentum, hogy a Casino Épitendő házra 3 részt vesz. az az 1500 fl.[2] pengo. Tüstént az Arkusra[3] kell irni – Kiss Ernest kapitány Ur, levél által 3 Részt & Quia exempla trahunt.[4]
2o Documentum hogy 1840ikig megint bé áll közénk Casino társul.1 — Ezt pedig a Casino könyvbe kell NB[5] veres tintával irni.
3. Documentum, hogy Kiss kapitányban egy jó ’s lelkes hazafit birunk, ki hona előmeneteléért áldozni kész
’S ekkép három fő okbul a levél gondos eltételre ugyan csak érdemes.
Második kérésem volna ”Nézne néha néha Kölber kocsi gyáros után — ne sürgetné irányon tul[6] ne hogy felszinleg dolgozzék1 – – – de csak okkal moddal, ’s irná meg mikorrára leszen a kocsi minden bizonnyal[7] elküldésre[8] kész.
Harmadik kérésem pedig abban áll ”köszöntené Bártfait[c] nevemben – ’s kérné: hogy ne sajnálná a netalán számomra, Gr.[9] Károlyi György angol edényeivel érkezendő portékákat ki pakoltatni, száraz helyre gondosan eltétetni …[10] ha pedig volna közte, levél, irás vagy magyarázó nyomtatvány, ezeket1 nékem át küldeni Orsovába.
Számos egyébb kéréseimmel egybevonása pedig az,
köszöntené barátimat, kegyes jó akaroimat ..,10 Ápolgatná kisded intézetinket tehetőleg — Irna néha egyegy sort, ’s ne felejtené el
Széchenyi Istvánt
[1] Utólag beszúrva.
[2] florins
[3] Latin: (papír)ív
[4] Latin: mert a példák vonzanak.
[5] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[7] Utólag betoldva.
[8] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[9] Gróf
[10] Széchenyi pontozása.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóválasztmányának tagja.
[b] Kiss Erneszt a Szardíniai Királyi Huszárezred századosa, később császári királyi őrnagy. 1832-től a Nemzeti Casino tagja.
[c] Bártfay László (1797‒1858) ügyvéd, a Tudós Társaság levelező tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pregardt Jánosnak, Orsova, 1833. július 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit