Tisztelt Uram,[1][a] A’ Pesti Nemzeti Casinonak mult aláirása 1834 végével megszűnvén, 1835-től kezdve 1840 végeig ismét uj 6 évre nyittatott aláirás. Az évenkénti dij 50 pgő forint, szintugy mint ezelőtt vala, a’ többi feltételek is szintén az előbbiek, ’s már mintegy 450 taggal diszeskedik ismét Egyesületünk. A’ Társaság különös hálával érezvén magát azon részesei iránt […]
A’ Pesti Nemzeti Casinonak mult aláirása 1834 végével megszűnvén, 1835-től kezdve 1840 végeig ismét uj 6 évre nyittatott aláirás. Az évenkénti dij 50 pgő forint, szintugy mint ezelőtt vala, a’ többi feltételek is szintén az előbbiek, ’s már mintegy 450 taggal diszeskedik ismét Egyesületünk.
A’ Társaság különös hálával érezvén magát azon részesei iránt lekötelezve, kik azt eddigi pártfogásuk által mostani álladalmára jutni csupa hazafias indulatból segítették a’ nélkül, hogy az intézetnek személyesen sok vagy éppen valamelly hasznát vették volna: az utolsó közgyülés határozata következésében engem ért azon szerencse […][2] az egész Társaság köszönetét és egyszersmind azon kérését kijelenteni: ”[…][3] az említett uj 6 évre is szíves […][4] pártolni ’s biztosítni köz ügyünket, melly jó lábon áll ugyan, de erős gyökereket egészen nem vert még, ’s alig fog verhetni, ha legalább még egy darabig nem védik azt minden ezelőtti és mostani tagjai.
Melly megbizatásomban miután eljárni iparkodtam, becses válaszáért esedezem, és szíves indulatiba ajánlott igaz tisztelettel maradok Önnek kész köteles szolgája Széchenyi István Pest, Dec. 30. 1835.
[1] A teljes levél szövege nincs bemásolva a másolati könyvbe, csupán néhány adat és a befejező bekezdés:
„Szulinyi János nagyszombati nagykereskedőnek hasonló levél iratott a’ szükséges változásokkal.
A’ szólító czím: Tisztelt Uram. A’ levél folytában: Ön és a’ befejezés ekképen: […]” (A befejezést lásd a levél utolsó bekezdése.) A Nagy Ignácnak írt levél tegező, a Szulinyi Jánosnak írt magázó, ezért a vonatkozó részeket az eredeti levél híján kihagyom, és lábjegyzetben jelölöm a Nagy Ignácnak írt levél alapján valószínűsíthető szóalakokat.
[2] Önnek, tisztelt Uram eddigi részvétéért
[3] Méltóztasson
[4] hozzájárultával
[a] Szulinyi János Antal nagyszombati táblabíró, nagykereskedő. A Nemzeti Casino tagja (1829–1840).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Szulinyi Jánosnak, Pozsony, 1835. december 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.