Barátocskám, anyi baj közt élünk, hogy néha néha — mint a bölcs Horváth Embernek kinek elégett háza — egy kis mámorba kell tenni magunkat. – ’S e miatt ma vagy holnap megyen Önhez irányozva 54 Boutellia Bor, ’s pedig 24 Shery, 24 Madeira és 10 Champagner Côtābras d’hotvillers. Ezeket tétesse pinczénkbe — legjobb tán, ha […]
Barátocskám, anyi baj közt élünk, hogy néha néha — mint a bölcs Horváth Embernek kinek elégett háza — egy kis mámorba kell tenni magunkat. – ’S e miatt ma vagy holnap megyen Önhez irányozva 54 Boutellia Bor, ’s pedig 24 Shery, 24 Madeira és 10 Champagner Côtābras d’hotvillers. Ezeket tétesse pinczénkbe — legjobb tán, ha bepakolva marad, csak hogy össze ne zavartassék.
Ide mellékelek egy hozzám irányzott[1] levelet. Olvassa. Draudtnak[a] nem akarok felelni — mert hol végzödne Correspondentiám? Nékem, kinek már semmire ideje. Draudt’ot azonban nem akarnám elidegenitni, keresse fel. Mondja ”Nincs semire idöm most,[2] de O.[3] gyülés végével tán1 lesz. Jöjjön akkor hozzám; szivesen látom &&& O Isten! Menyi munka! Alig irhatok eleget ”Um mich decenter vor allen Verfolgungen zu retten! Nose[b] és Rau[c] (Pannonia)[d] is irtak.[e] Ezen utolsó gyülöli az elsőt. Miért? Mert nem Rajnai! Mind a kettő azt kérdi ”Mikor lesz az Országgyülésnek vége ”Um Pannonia darnach zu halten &. ~ Csak ebbül is látjuk — milly rosszul van Organisálva még az egész. Agens és Capitány — mintha független volna azt kérdi ’Ob man die Machine auseinander nehmen kann? ’S kinél –? Nálam! —
Köszöntse mind a kettöt nevemben. Ne mondjon se egyiknek se másiknak hozzám bocsátott1 levelérül — damit sie nicht entdecken, daß mir ein jeder geschrieben hat ~~ ’s mondja separatim[4] mindegyiknek. ”Kein Mensch weiß wenn[5] der Landtag aus wird, auf keinem Fall vor Ende Decemb. aber wahrscheinlich Ende Jäner.” —[f]
Igen szeretném ha megküldhetné a Hazai Tudositásokban[g] ~ mit ir a Vármegye a M.[6] Szinházrul.
Egyébiránt kérem Önt maradjon ez egész tárgy körül neutralis.[7] Mi2 ne mozditsuk elö ezen otromba szinházi Versenyt.[h] Ma beszéltem Károlyi Györgyel[i] ’Is it true you gave 50,000 fl.[8] for the ’Interimal Theater? ”I? (indignatioval)[9] not a farthing and never shall.” ‒ Én egészen visszahuzom magamat. Sie sollen nur versuchen. Majd kisül ujra ‒ ’s önérzéssel mondom ~ hogy nem volt jozan ”elmellözni engem”. Ellene nem teszek semmit, de mellette se. Es wird sich Manches ändern müssen, und ich, sonderbar gebeten werden — damit ich mich wieder um diese Angelegenheit annehme! Ezen Crisis szükséges lett! Fájdalom – – de ugy van. — Hidunkat igen igen féltem — e napokban el lesz döntve sorsa. Éjjel nappal dolgozok. Ez köztünk. Havas[j] megjött!!! —
Károlyi Lajos[k] ma mondta ”Mindent elküldött.” Ha nincs ugy, ismét kell piszkálni; csak hogy vége legyen a ”Gyepkönyv nélküli idönek”
Kicsoda Kacskovich Lajos?[l] Nékem is tettszett Játékszini Czikje! Én nem irok e tárgyrul semmit. Többek közt, itt mind azt beszélik ”Komáromba fát rakott Pannonia –, egy nagy tuskót nem tudtak a kemenczébe dugni (!) — egymástul fürészelik — 3 Font lőpor benne!!” Rendesen kérdez 50 fő — vagy inkább ’száz’ mindennap. ‒ Ugyan kérdezze meg Rau’t ‒ de csinnyán igaz-e,1 — kell hogy valamit tegyek ismét a Társalkodoba.[m]
Szinházy tervem eldült! Csaknem sirattam. Most tán a Hid is eldül. Ez után egy kissé továbdadd sinlödendek — de még jobbra fordul a szerencse — ha fordul — Casino és Duna! ‒ Ha nagyot nem segithetünk, tehát dolgozzunk kicsiben. —
Grund[n] levelét megkaptam[o] ‒ az, az, mellyet gróf Mauricius Fries[p] irt ajánlására. Mondjon neki ’Valamit’ részemrül.
Gömörÿ Andrásnak[q] (Mert ezzel mindenkinek kötelesek vagyunk) Szekrényesi[r] irhatna. Had bujjon ki decenter.
Gyurikovich Ödönt[s] meg kellene szollitni ‒ és ezt ha lehet — meg kéne csipni.[t]
A többieknek irok lassankint.[u] Eddig nagy sikere nem volt, ‒ de nehányt még is megnyertünk. ‒
Ide mellékelve ‒ küldök Valero (Antal??)[v] számára egy levelet. Igen okosan át kell adni néki — — reméllem hogy Pesten van —; ha nem volna — és valosággal akarna a Város illy lépést tenni, — Ön, lehetö legnagyobb circumspectioval[10] Martinellivel[w] közlené a dolgot — de ennek, mert dure capacitatis[11] — mindent szájba kell rágni. ‒ Többi embereim közt van ügyessebb, mint Takátsy[x] &&& – – de nem bizok egybe is anyit (Magyar fő Városban) mint az emlitett Olaszban. —
God bless you. Valero által ne sejditesse hogy a levél tartalmárul tud.
Hány függ a Casino Táblán?
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Ország
[4] Latin: külön.
[5] wann helyett
[6] Magyar
[7] Latin: semleges.
[8] florins
[9] Latin: felháborodás.
[10] Latin: körültekintés.
[11] Francia: korlátozott képességű.
[a] Ismeretlen személy.
[b] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[c] Heinrich Joseph Rau (1807–1883) hajóskapitány a DGT alkalmazásában.
[d] A DGT gőzhajója.
[e] Rau levele nem ismert. Nose két levele ismert 1835. októberből, de egyikben sem kérdez rá az országgyűlés végére. Karl Nose Széchenyi Istvánnak, Pest, 1835. október 19. DM Lsz. 28-17.266.
https://ke.hu.museum-digital.org/object/625792
és Pest, 1835. október 26. DM Lsz. 28-17.201. https://ke.hu.museum-digital.org/object/625793
[f] Az 1832–36. évi országgyűlés végéről van szó, amelyet József nádor 1836. május 2-án rekesztett be. Széchenyi Lunkányinak írja 1835. november 1-jén: „Dieta terminust nyert. Decemb. végire. Ha tán tovább is tart, […]” Emiatt és a további tartalmi elemek miatt ez a levél szintén ez idő tájt keletkezett. Majláth Béla 1836-ra tette a keletkezés idejét.
[g] Hazai és Külföldi Tudósítások című politikai lap.
[h] A színház építésére már rendelkezésre állt a Grassalkovich-telek, amikor a nádor Széchenyi közbenjárására átengedte az Ullmann-házzal szemközti telket erre a célra. Lásd Széchenyi 1835. október 14-i levelét József főhercegnek! Az építkezéshez végül a Grassalkovich-telken kezdtek hozzá, a színház 1837. augusztus 22-én nyílt meg Pesti Magyar Színház néven. Lásd még a Ráday Gedeonnak 1835. november 10-én írt levelet, amelyben szintén versenyként utal a két színház tervére.
[i] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[j] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.
[k] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[l] Kacskovics Lajos (1806–1891) gazdasági és pedagógiai író. 1836-tól a Kisdedóvó Egyesület, valamint a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. 1837-től a Tudós Társaság levelező tagja, aktív szerepet vállalt a bányászati szaknyelv szótári munkálataiban.
[m] A Jelenkor melléklapja. (A Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.)
[n] Ismeretlen személy.
[o] A levél nem ismert.
[p] Moritz Fries von Friesenberg gróf (1804–1887) bécsi bankár, 1836-ban Florentina von Pereira-Arnsteinnel kötött házassága után Vöslau birtokosa.
[q] Gömöry Károly gyógyszerész, pesti választott polgár. (Széchenyi elírta a nevét, lásd: Bácskai–Nagy 336.)
[r] Szekrényessy József (1811–1877) ügyvéd.
[s] Királyi táblai ügyvéd, császári királyi kamarás.
[t] Valószínűleg kaszinó tagnak, ami azonban nem sikerült.
[u] A kaszinó tagság miatt többeknek írt 1835. novemberben. Lásd a Bencsik Györgynek, Festetics Imrének, Haller Imrének, Kemény Domokosnak, Mikes Jánosnak, Szegedy Károlynak és Horváth Jánosnak írt leveleket!
[v] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.
[w] Martinelli Antal selyemfestő, pesti választott polgár, 1829-től a Nemzeti Casino tagja. Széchenyi több vállalkozásában közreműködött, a lótenyésztő társaság igazgatósági választmányának tagja, és később az Állattenyésztő Társaságnak is tagja volt.
[x] Takácsy György nagykereskedő, a pesti választott polgárság tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november eleje. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.