Posony Marz 22ik 1835[1] Barátom e pillanatban jövök.[a] Vagy 8 nap rosszacskán voltam, 2 nap, félig ágyban félig szobában …[2] most ismét egy kissé jobban vagyok. Kilátásim …2 leg nagyobb „általjában” megint derültebbek. Ide mellékelve csatlom Harrach[b] levelét & ”Mulassátok tehát magatokat pénz bészedéssel.” Keglevich László a boldogult[c] — kezeimbe tette le a 20 # […]
Posony Marz 22ik 1835[1]
Barátom e pillanatban jövök.[a] Vagy 8 nap rosszacskán voltam, 2 nap, félig ágyban félig szobában …[2] most ismét egy kissé jobban vagyok. Kilátásim …2 leg nagyobb „általjában” megint derültebbek. Ide mellékelve csatlom Harrach[b] levelét & ”Mulassátok tehát magatokat pénz bészedéssel.” Keglevich László a boldogult[c] — kezeimbe tette le a 20 # – Pál bátyám taval nem[3] tartotta a Jelenkort[d] ”mert — ugy mond — igen aljas volt papiros ’s betü” Hallván később ”Casino, Verseny Academia & általa tartatik Evidentiában” ’S ezen évre ismét jártatja, de Apátiba. Néki azt tanácslottam: járatná a Velin[e] papirosút — ’s erre rá állott. Egyetlen egy Gözhajó közlésemet nem olvasta. Kérem ennél fogva ”Végezze Helmeczivel[f] — kit köszöntök — ami az Elsöt illeti — ’s szedetné – ha lehet — Minden közlésimet rendbe mert azokat birni akarja – – ’s küldje meg nékem, vagy tartsa magánál ..2 ha addig vagy Helmeczinél, vagy máshol megkapni nem lehetne. Ezek a számok 54, 67, 68, 70, 77, 78, 88, 95, 102 18343 11 szám 18353 S aztán az ’Ujság formája’ 1, 2 szám. Ha lehet April 6ikán a Gözhajóval Pesten leszek. Elöbb nem, de még akkor se bizonyosan. Küldje meg tüstént — de csak irva — az Angol Gomb müvelö adressét, kinek csak minap irtunk. Esterhazy Moriz[g] igen lelkes levelet irt Parisbul.[h] Actionarius[4] 1835tül 40ig. Bé kell tenni a könyvbe, ha még lehet. Marz 13 és 17ik leveleit itt találtam.[i] A Casino könyvben tegye ugy — a még alá nem irattakat, mint mondja. Nagy kémelettel ”Nur nicht geradetzu[5] zwingen.” Semmi nincs rosszabb, mint R. A., R. A.
Isten tartsa
Széchenyi
Küldje e levelet[6] Budára.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Latin: részvényes.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Törölve egy szó.
[a] Bécsből az alsó-ausztriai Schwandorfon és Bruckon keresztül Pozsonyba. SzIN 4. 533.
[b] Harrach Ferenc gróf (1799–1884) a brucki kastély tulajdonosa, az Állattenyésztő Társaság támogatója.
[c] Keglevich László gróf (1787 k. –1835) a Nemzeti Casino tagja, az Állattenyésztő Társaság elnöke (1832–1835), Keglevich Gábor testvére. 1835. február 19-én halt meg „hosszas sorvasztó betegség után”.
[d] Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.
[e] Finom, nem áttetsző, fényesre simított papír.
[f] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
[g] Esterházy Móric gróf (1807–1890) osztrák követ, diplomata.
[h] A levél nem ismert.
[i] A levelek nem ismertek.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. március 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.