Magyar fordítását közli: Fenyő 2001. 43‒44.
Küldi Metternichhez írt két levelét, majd szóban elmondja az apropóját.
Küldi az Angol Ázsiai Tudós Társaság levelét is.
Kéri, találjon ki a Magyar tudós Társaság számára megfelelő pecsétet.
A nő nélkül ő semmi lenne.
Kéri, őrizze meg a leveleket, amig újra találkoznak.
Glücklichen morgen Gute Cr.1 hier übersende ich an Sie die2 zwei Briefe die ich an F. M.3 während dem Landtag schrieb.a Was datzu Anlaß gab, und was darauf folgte werde ich Ihnen mündlich sagen.b Nehmen Sie es als ein Beweis meines unbegränzten Vertrauens!4
Ich schicke Ihnen in der Rolle den Brief der gelehrten englisch asiatischen Gesellschaft.c Sehen Sie es an …5 und trachten Sie, für unsere Gesellschaft ein passendes Siegel zu erfinden.d Sie6 sollten es bestimmen in der That, – denn weiß Gott ~ Sie sind dessen Urheber und Grund Ursache, – ich schäme mich nicht es zu gestehen, – so wie ich mich damit brüste, daß Sie mich zu einen bessern Menschen gemacht haben — daß ich nichts wäre ohne Sie, – und daß ich gewiß wieder ohnmächtig dahin sinken würde, sollten Sie mich fallen lassen, –7
Behalten Sie die Schriften an M8 – und die Rolle bis ich Sie gesehen9, – und selber für dieselben werde geschickt haben. Adieu, aurevoir.
1 Crescence
2 Utólag beszúrva.
3 Fürsten Metternich
4 25 sor törölve Tasner által.
5 Széchenyi pontozása.
6 Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
7 Fél sor törölve Tasner által.
8 Metternich
9 Hiányzó szó: habe
a Széchenyi Metternichnek írt két levelét lásd 1825. november 18. és december 11. keltezéssel!
b Széchenyi 1825 végén két alkalommal járt Metternichnél kihallgatáson. November 18-án a magyar alkotmányosságról, Széchenyi politikai fellépéséről esett szó, ennek hatására írta meg Széchenyi első memorandumát. A második eszmecserére december 8-án került sor, apropóját pedig Széchenyi emlékirata adta, amellyel kapcsolatban Metternich kifejtette véleményét, de Széchenyinek nem hagyott időt válaszolni, így a gróf egy újabb memorandumot írt. A két találkozó és a vonatkozó szövegek elemzését lásd: Czinege 2009.
c A levél nem ismert.
d A Magyar Tudós Társaság pecsétjéről és annak tervezéséről van szó.