Mivel a Sina bankház őt a párizsi Rothschild bankházban 10 vagy 20 ezer frankra akkreditálta, ezért kéri, hogy fizessék ki az összeget Apponyi Antal osztrák követ részére. A számlát küldjék Bécsbe Sina urakhoz, és ő maga fogja kiegyenlíteni.
Meine Herren![a]
Da ich durch die Herren Sina[b] in Wien bis auf die Summe von Zehn, oder wenn ich mich recht erinnere, sogar auf Zwanzig Tausend Francen bei Ihrem Haus in Paris permanent accreditirt bin, so ersuche ich Sie, Sr[1] Excellenz den Herrn Grafen von Apponyi[c] k. k.[2] österreichischen Botschafter am französischen Hofe, jede Summe bis inclusive Eintausend francen auszahlen,[d] und diese Ausgabe auf Ihre Rechnung stellend, an die Herren Sina in Wien einsenden zu wollen; wogegen ich deren prompte Ausgleichung hiemit, mit meinem Wort verheiße.
Erlauben Sie, daß ich Sie bei dieser Gelegenheit bitten dürfe ‘die Gefühle meiner ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen, mit der ich mich nenne etc. Graf St.[3] Széchenyi. Preßburg d[4] 9ten Dec. 1835
[1] Seiner
[2] kaiserlich-königlichen
[3] Stephan
[4] den
[a] Jakob Mayer Rothschild báró (1792–1868) frankfurti születésű francia bankár, a párizsi Rothschild bankház alapítója.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Apponyi Antal gróf (1782–1852) diplomata, Ausztria toszkániai (1815–1816), római (1816–1817, 1820–1826) és párizsi követe (1826–1848).
[d] Lásd az Apponyi Antalnak 1835. december 9-én írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Jakob Mayer Rothschildnak, Pozsony, 1835. december 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.