Barátom[a] Igen becses sorait – a vélük jöttekkel már rég kaptam.[b] Mindig szoval kivántam válaszolni, ”gondolván: ma vagy holnap megyek Bécsbe”. De ember gondol ’s Isten rendel ’s igy Pestre rándultam elöbb, onnand csak[1] tegnap vissza tért. – Most ismét oránként ülök kocsiba – – Bécsbe menendő, — de megint elmulhatna továbra, ’s azért sietve […]
Barátom[a]
Igen becses sorait – a vélük jöttekkel már rég kaptam.[b] Mindig szoval kivántam válaszolni, ”gondolván: ma vagy holnap megyek Bécsbe”. De ember gondol ’s Isten rendel ’s igy Pestre rándultam elöbb, onnand csak[1] tegnap vissza tért. – Most ismét oránként ülök kocsiba – – Bécsbe menendő, — de megint elmulhatna továbra, ’s azért sietve e nehány sort addig is. — ”Szegény fejem ugy meg van rakva – – minden félével — mint teve háta trágyával.” Nem vehetek semmi ujjat[2] magamra, ha ezüst, ha arany, habár démánt volna is. NB[3] mig,[4] némi terheimtül meg nem szabadulhatok. Ez tán rögtön O.[5] gyülése után fog történni. Ugy is már igen sok nyál után futok én vén agár ~ ’s alig segit valaki ~ hogy félek félek mind elszalasztom.
Gondolja csak — nem volt leg jobb akarattal idöm — a küldötteket át olvasni is — hát még átgondolni — meg emészteni!! O Isten —![c]
Éppen most küldöm Gr. Waldstein Josephnek[d] át.[e] Két nap után vissza küldi – – ’s akkor én – – mit tegyek véle? ..[6] Felküldjem e vagy fel hozzam Bécsbe? Hová e holnap csak elmegyek ..6 ha élek. –[f]
Parancsát várom; ’s reméllem — nem veszi rossz néven, – – hogy mind emberséges ember megvallom ”Többet vállaim nem birnak, mint amennyi most is fekszik rajtuk – És most kénytelen vagyok soraimat bévégezni, kérvén Önt ”Hozna Ö Excellentiájának, tisztelt Grófnéjának – kik mindig nyájas Jóakaroim valának -, és két derék ifjú Grof Szétsenyek[g] emlékezetébe. Tisztelem mindnyájokat, Önnek pedig magyar öszinteséggel kezét szoritván maradok rokon érzettel
kész szolgája
Széchenyi István
Posony Januar 13 1836
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[4] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[5] Ország
[6] Széchenyi pontozása.
[a] Karácson Mihály (1800–1869) tudós, jogtanár, 1832-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. 1839-ben a Helytartótanács tanulmányi bizottságának ülnöke. 1846-tól a József–Ipartanoda első igazgatója.
[b] Karácson Mihály Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1835. december 10. MTA KIK Kt K 205/87.
[c] Karácson levelében egy műszaki tanintézet Pesten történő alapításának ötletét vetette fel.
[d] Wartenbergi Waldtstein József gróf (1801 k.–1845) helytartótanácsi fogalmazó, majd a nádor kamarása, császári királyi kamarás.
[e] A levél nem ismert.
[f] Legközelebb március 2-án ment Bécsbe. SzIN 4. 644.
[g] Karácson 1823 és 1836 között Szécsen Antal gróf (1819–1896) nevelője volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Karácson Mihály, Pozsony, 1836. január 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.