Válaszolva május 20-i levelére sajnálattal közli, hogy részben számos teendője és részben a folyó középítési munkálatok, ahol még mindig szükség van foglalkoztatható személyekre, nem tud eleget tenni kérésének. Nem tudja támogatni javaslatát sem a gipszmásolatokra nézve, mert a Nemzeti Múzeum József főherceg nádor irányítása alatt áll, ő maga semmi befolyással nem rendelkezik.
Schätzbarster Herr[a]
In Erwiederung[1] auf Ihr Schreiben vom 20ten Mai d. J.[2][b] habe ich[3] mit dem größten Bedauern3 auszusprechen, daß ich theils3 wegen meiner3 deroweitigen mit[4] Überhäufung3 Geschäften, theils weil gegenwärtig noch Bedürfniß unser3 öffentlichen Bauten anzustellender Individuen da ist – Ihren ausgedrückten Wünschen nicht Genüge leisten kann,3 so wie auch Ihrem Vorschlag, das hiesige National Museum mit Gyps-Abdrücken von den Meisterwerken Athens[5] durch Ihren Beistand zu bereichern, deshalb nicht beitreten kann, weil diese National Anstalt ganz unter der Oberleitung Sr k. k.[6] Hoheit des Erzherzog[7] 3 Joseph Palatins von Ungarn steht, und ich gar keinen Einfluß darin habe.
Übrigens bitte ich versichert zu seyn, daß ich mit dem Gefühle des ausgezeichnetsten Achtung verbleibe
Ihr
[1] Erwiderung helyett
[2] dieses Jahres
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve két szó.
[6] Seiner kaiserlich-königlichen
[7] Javított szó.
[8] Diener
[a] Hoffer József (†1851 előtt) aradi építőmester, 1833 és 1839 között Athénban dolgozott mérnökként és építőmesterként. Munkásságáról bővebben: Sisa 1992. 20–26.
[b] Hoffer József Széchenyi Istvánnak, Athén, 1836. május 20. MTA KIK Kt K 205/35–36. A levelet ismerteti: Sisa 1992. 23., idézi: Szentesi 2006. 46. 9. lábjegyzet
Hoffer levelében néhány kéréssel fordult Széchenyihez, többek között kérte, hogy országos középület építésén kaphasson alkalmazást. Továbbá javasolta Széchenyinek, hogy az épülő pesti Nemzeti Múzeumnak készíttessenek gipszmásolatokat az „athéni remekművekről”. Kitért a javaslat anyagi oldalára is, több lehetőséget felvázolva. Úgy vélte, ha Magyarországon művészeti akadémia létesülne, akkor egy ilyen gyűjtemény nélkülözhetetlen lesz.
[c] A fogalmazvány keltezetlen, Széchenyi egy másik levélfogalmazvány hátoldalára jegyezte le. Utóbbi kelettel ellátott, a Vásárhelyi Jánosnak 1836. november 17-én írt levél fogalmazványa. Valószínűsíthető, hogy a Hoffer Józsefnek írt sorok is e napon keletkezhettek. A fogalmazvány felett a lap tetején: „még nincs elküldve”. Nem lehet tudni, hogy Széchenyi végül elküldte-e levelét címzettjének.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hoffer Józsefnek, Pest, 1836. november 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.