Tekintetes Karok és Rendek! Hódoló üdvözlettel fogadom a’ Tekintetes Karok ‘s Rendeknek, mélyen tisztelt Hazámfiainak, Kárpátbérczeink alul hozzám intézett kegyes szózatát, mellyel a’ mult évi Sz. András hava[a] 28-ról költ nagy becsű levelükben[1][b] nemes Szepes Vármegye’ táblabirájává, saját kivánságukra lett kineveztetésemet méltóztatnak tudtomra adni. Tágas tér választja ugyan el mind birtoklakomat, mind hazánk’ szívét, közönséges […]
Tekintetes Karok és Rendek!
Hódoló üdvözlettel fogadom a’ Tekintetes Karok ‘s Rendeknek, mélyen tisztelt Hazámfiainak, Kárpátbérczeink alul hozzám intézett kegyes szózatát, mellyel a’ mult évi Sz. András hava[a] 28-ról költ nagy becsű levelükben[1][b] nemes Szepes Vármegye’ táblabirájává, saját kivánságukra lett kineveztetésemet méltóztatnak tudtomra adni. Tágas tér választja ugyan el mind birtoklakomat, mind hazánk’ szívét, közönséges tartózkodásom helyét a’ Magyarhon’ határszélein fekvő kíes Szepességtül; de nem ismer a’ hazafiui rokonérzés sem időt sem távolságot, ‘s valamelly kimondhatlan édes kapcsolat fűzi egybe ugyanazon egy szűlőföldnek minden hű gyermekeit. Nemes Szepes Vármegye’ részérül jutott e’ fényes megtiszteltetésemet pedig annál nagyobbra becsülöm, mivel mind annak Tekintetes Rendeiben, mind az általam igen igen tisztelt méltóságos örökös Főispán urban[c] hazánk javát ‘s díszét forrón szomjazó, nemzetiségünk’ józan kifejlését őszintén ohajtó honfitársaimat van szerencsém tisztelni.
Meltóztassék ugyanazért, esedezem, irántam bizonyított nagy kegyességükért lelkem’ legmélyébül eredt hálajelentésemet elfogadni, ‘s addig is, mig forró ohajtásom szerint tán személyesen lehetend szerencsém a’ Tekintetes Karok ‘s Rendek’ keblében megjelennem, vagy a’ táblabirói szokott esküt a’ méltóságos Főispán úr’ kezébe letennem, meggyőződve lenni, hogy éltem’ vég pillanatáig maradni meg nem szünendek A’ Tekintetes Karok ‘s ‘Rendeknek leghűbb szolgája Gr. Sz. I.[2]
Pest, Januar 12. 1837.
[1] Javított szó.
[2] Gróf Széchenyi István
[a] Szent András hava, november.
[b] A levél nem ismert.
[c] Csáky József (1782–1848) Kolozs vármegyei birtokos, császári királyi kamarás, Szepes vármegye örökös főispánja. A Nemzeti Casino tagja (1835–1846).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Szepes vármegyének, Pest, 1837. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.