Ajánlólevél Széchenyi bátyjának, aki először jár Angliában. A gróf arra kéri címzettjét, hogy legyen kedves testvéréhez, s segítsen neki eligazodni az országban.
Dear Fredrick[a]
The bearer of this is my brother,[b] who visits England for the first time. You will[1] oblige[2] me[3] very much[4] by4 putting him in the right way. –
Rappelez moi au souvenir de votre aimable femme, and believe me very sincerely
yours[c]
[1] Javított szó.
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Törölve két szó.
[a] Frederick Gerald Byng (1784–1871) Torrington 5. vikomtjának fia, fiatalon a hadseregben szolgált, majd a Külügyminisztérium hivatalnoka lett, ahonnan 1839-ben vonult vissza. Göndör haja miatt kapta a Poodle becenevet.
[b] Széchényi Lajos gróf először utazott Angliába. (Viszota Gyula ceruzás jegyzete a fogalmazványon.)
[c] A levél keltezését Viszota Gyula állapította meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Frederick Byngnek, Pest, 1837. március 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.