Drescher Frigyes

Majus 10^ikén Pest 1832

Barátom,[a] Tegnap irt levelét[b] valoban nem értem, — hanem csak sajnossan érzem, hogy midön Ön nekem is árt, a közügynek is árt, ’s tán Magának is árt, és Senkinek nem használ,[1] azon akadályokat tetemessen nagyobbitta mellyekkel küzdenem kell! Ámdelegyen! En nemcsak köszönetet — de még sikert sem reméllettem semiben és amit eddig tettem ”egyedül kötelesség érzésben tevém” –

Hanem mi hajthatta Önt illy Levél irásra azt valoban nem találhatom fel ~~ mert hogy indulatosságban — anyi élet tövisek közt: néha néha elfelejtse magát valaki, – és ollyast mondjon – amit leg ott nem mondottnak kivánná, – azt igen elértem – de hogy hidegvérrel ’s irhasson valamit, aminek semmi alapja nincs …[2] azt valóban nem érthetem – – ’s illyest Öntül nem vártam!!! – Ha azt mondom ”Sie schreiben es Unter oder senden mir es zurück – und sodann spielt jeder seine Karten¹ (ami annyit teszen ”Jeder handelt sodann als freyer Mensch – wie es ihm am besten dünkt) – nem mondom ”Karten mischen &” Ha ezen sorokra felelni nem akar ”áldja meg az Isten és legyen boldog” ha pedig akar: Önnek mindig nyitva az ajtom, ’s szoval jobb végezni mint Correspondentia által

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Széchenyi pontozása.

[a] Drescher Frigyes a Központi Könyvvizsgáló Hivatal cenzora.

[b] Drescher Frigyes Széchenyi Istvánnak, 1832. május 5. és 8. MTA KIK Kt K 203/149–150. Széchenyi naplójában is rögzíti, hogy választ ír a cenzor leveleire, amelyek közül csak ez az egy ismert. SzIN 4. 263., 264.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Drescher Frigyesnek, Pest, 1832. május 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit