Nagy Méltóságu Magyar Királyi Helytartó Tanács! Alólirt Herczeg Breczenheim[a] számára külömbféle cserép edény mustrákat Angliából hozattatni rendelt,[b] mellyek a’ Triesti cs. k.[1] harminczad által ddto[2] 26. Aug. 1833, 15837ik szám alatt, küldettetnek. Mivel ezen cserép edények azon czélból szereztettek, hogy a nevezett Herczeg’ műhelyeiben mivpéldául szolgáljanak, annálfogva fabricatumaink[3] javítása e’ részben is eszközöltessék: bátorkodom a’ […]
Nagy Méltóságu Magyar Királyi Helytartó Tanács!
Alólirt Herczeg Breczenheim[a] számára külömbféle cserép edény mustrákat Angliából hozattatni rendelt,[b] mellyek a’ Triesti cs. k.[1] harminczad által ddto[2] 26. Aug. 1833, 15837ik szám alatt, küldettetnek.
Mivel ezen cserép edények azon czélból szereztettek, hogy a nevezett Herczeg’ műhelyeiben mivpéldául szolgáljanak, annálfogva fabricatumaink[3] javítása e’ részben is eszközöltessék: bátorkodom a’ Nagy Méltóságu Magyar királyi Helytartó Tanácsnak alázatosan esedezni, méltóztassék – azok behozattatását, a’ harminiczadi vám elengedése mellett, kegyelmesen megengedni.
A’ Nagy Méltóságu Magyar Kir.[4] Helytartó Tanácsnak
Pesten 1ő 9berben 1833
legalázatosabb szolgája
Gr.[5] Széchenyi István
Herczeg Breczenheim
nevében[6]
[1] császári királyi
[2] de dato, latin: a kelet napjától
[3] Latin: gyártmány.
[4] Királyi
[5] Gróf
[6] Csak az aláírástól kezdve saját kezű.
[a] Bretzenheim Ferdinánd herceg (1801–1855) az első magyar porcelángyár megalapítója Telkibányán.
[b] Széchenyi 1833. december 18-án indult Franciaországba, majd onnan 1834. januárban Angliába. SzIN 4. 436., 444.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Helytartótanácsnak, Pest, 1833. november 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.