Tekintetes Káptalan Kegyes meghivásukat, sajnosan mondom, megjelenésem által ez egyszer meg nem hálálhatom; ’s valóban, mennyi örömben részesültetett csekély kis érdemeimet annyira felülmuló kegyességük, annyi kellemetlen érzéssel tölté be keblemet viszont azon eset, melly most ülendő ünnepükben részt venni nem enged. A’ kötelesség lánczai tartnak itt, mellyeket csak iparkodásim sikere tágíthat; és azért midőn a’ […]
Tekintetes Káptalan
Kegyes meghivásukat, sajnosan mondom, megjelenésem által ez egyszer meg nem hálálhatom; ’s valóban, mennyi örömben részesültetett csekély kis érdemeimet annyira felülmuló kegyességük, annyi kellemetlen érzéssel tölté be keblemet viszont azon eset, melly most ülendő ünnepükben részt venni nem enged. A’ kötelesség lánczai tartnak itt, mellyeket csak iparkodásim sikere tágíthat; és azért midőn a’ beiktatandó méltóságos Lonovics püspök[a] urnak legméllyebb tiszteletemet kérem bejelentetni, csak lelkemmel lehetek az ünnepen jelen, ’s azon forró kivánsággal áldja meg a’ Mindenható legszebb áldásával a’ Püspököt, Káptalant, és Megyét!
Ki egyébiránt további kegyességükbe ajánlott őszinte tisztelettel maradok a’ Tek.[1] Káptalannak alázatos szolgája. Gr. Sz. I.[2]
Orsova, September 20, 1834.[3]
[1] Tekintetes
[2] Gróf Széchenyi István
[3] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100 19.
[a] Lonovics József (1793‒1867) csanádi püspök (1834–1848), később kalocsai érsek (1866–1867), a Tudós Társaság tiszteleti, majd igazgatótanácsi tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Csanádi székes káptalannak, Orsova, 1834. szeptember 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.