Köszöni levelét, amelyben értesíti Mária lányának házasságkötéséről. Áldását küldi a bárónénak és a bárónak.
Úgy véli, hogy Ferdinánd főhercegnek van néhány kellemetlen pillanata Erdélyben. Az ő ottani dolgai is nehezen mennek, elég ellenző van és szikla is, de türelemmel és akarattal halad a munka.
Üdvöli feleségét és a még szabad másik lányát.
Lieber Vetter,[a]
Deinen liebenswürdigen Brief,[b] in welchem Du die Vermählung deiner Tochter Marie mir zu wissen gibst,[c] bekam ich mit der letzten Post, in diesem Grenzorte unserer Monarchie, wo ich bereits seit längerer Zeit bin. Nehme meinen herzlichen Dank für deine Freundschaft, mich in Kenntniß dieses frohen Ereignisses gesetzt zu haben, und empfehle mich an die Frau Baronin von He[1] schon bekannter, und dem Baron H1 zwar unbekannter Weise auf das freundschaftlichste. Ich gebe Ihnen, als Oncle, meinen besten Segen, und will hoffen, daß er, trotz der großen Entfernung, den kräftigsten Erfolg haben wird.
Ich glaube wohl, daß Seine königliche Hoheit der Erzherzog Ferdinand[d] manche unangenehme Momente in Siebenbürgen zu erleben hat; wir wollen aber hoffen, daß sich am Ende doch Alles auf das erwünschteste entwickeln wird. Mein Geschäft in diesen Gegenden ist auch beschwerlich, Widersacher genug, und Felsen; avec de la patience et de la bonne volonté on avance cependant.
Empfehle mich an deine Frau und deine noch freie Töchter[e] auf das Angelegentlichste, denke zuweilen an mich, und bleibe mir gut wie bisher. St. Sz.[2] Orsova, den 28ten September 1834.[3]
[1] Henniger
[2] Stephan Széchenyi
[3] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 12b
[a] Desfours Vince gróf (1778–1857) tábornok, Széchenyi unokatestvére, Estei Ferdinánd főherceg főudvarmestere.
[b] A levél nem ismert.
[c] Desfours Mária grófnő (1808–1871) 1834-ben kötött házasságot Adalbert Henniger von Seeberg báró (1807–1873) császári királyi kamarással.
[d] Habsburg–Estei Ferdinánd Károly József főherceg (1781–1850) osztrák tábornagy, a napóleoni háborúk idején császári főhadparancsnok. Később Galícia kormányzója (1832–1846), majd az erdélyi gubernium vezetője (1834–1841).
[e] A gróf másik lánya, Ludovika (1809–1861) 1836-ban ment feleségül sógora bátyjához, Johann Henniger von Seeberg báróhoz (1805–1868).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Desfours Vincének, Orsova, 1834. szeptember 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.