Már néhány napja akar neki írni, de nem tudott. A váratlan csapás miatt [Esterházy Vince halála], ami a nőt és mindenkit ért. A hadsereg egy kiváló tisztet, az ország egy hűséges polgárt, ő maga egy barátot veszített.
Kéri, fogadja jóindulattal sorait. A körülmények, az idő ugyan elterelték őket egymástól, de soha nem felejti, milyen jósággal és részvéttel volt irányába Vince.
Liebe gute Sophie[a]
Seit mehreren Tagen will ich Ihnen schreiben, kann es aber nicht. Welch’ entsetzlicher, unerwarteter Schlag hat Sie, hat uns alle getroffen. Wie ich diesen Verlust fühle, können Sie wohl denken. Die Armee hat einen ihrer ausgezeichnetsten Officier verloren,[b] das Land einen Bürger, der treu, wie er in allen war, für seine Heimat fühlte, treu, für seinen König; – ich endlich einen Freund der sich mir in allen Gelegenheiten so wahr, so gediegen bewieß.[1]
Liebe S.[2] nehmen Sie diese wenigen Zeilen mit Güte auf. Die Umstände, die Zeit haben uns, seit längerer Zeit eine verschiedene Bahn[3] betreten gemacht; nie konnte ich aber die Güte, die Theilnahme mit der Sie mich und der gute V.[4] behandelten, aus meinem Gedächtniss bringen, und nie werde ich’s können. Meine Anhenglichkeit an Sie an ihn war aufrichtig und tief gefühlt. Vergessen Sie das nicht, und seyen Sie sicher, daß Sie an mir einen ergebenen Diener, und einen treuen Freund haben. Der kleinste Dienst, den ich Ihnen erweisen könnte, wäre für mich das Angenehmste Geschäft. Schreiben Sie mir doch einige Worte, und Gott möge Sie mit seinen besten Segenstärken
St. Sz.[5]
Presburg den 25ten Oct. 1835
[1] bewies helyett
[2] Sophie
[3] Javított szó.
[4] Vinzenz
[5] Stephan Széchenyi
[a] Esterházy Vincéné Liechtenstein Zsófia hercegnő (1798–1869), Széchenyi barátjának felesége.
[b] Esterházy Vince gróf (1781‒1835) huszáralezredes, később tábornok, Széchenyi barátja és unokabátyja. Halálhíréről Széchenyi október 20-án értesült. SzIN 4. 611.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Esterházy Vincéné Liechtenstein Zsófiának, Pozsony, 1835. október 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.