A két lovászfiú ügye megoldódott, leírja, hogyan küldje őket Bécsbe. Kéri, hogy kezdjék meg a munkát a nagycenki biliárdszoba ablakain. Szeretné, ha apja háziorvosa, Kiss András bekerülne valami állandó bizottmányba.
Geschrieben in Wien dem 10ten1
Mein guter Liebenberg, nun ist selbst das Schicksal der zwei Buben entschiedena – Bremberg2b will in phisicher3 und moralischer hinsicht ihr Papa werden: Schicken Sie also die 2 Spitzbuben oder4 durch Niclas – oder durch Goldmannc hier herauf NB5 Sollen Sie das allerbeste anziehen was Sie besitzen – und zweitens soll ihr Begleiter auf keinem Fall wo anders absteigen als bei den Goldenen Bieren1, da ich6 in dem Haus meiner Eltern kein Aufsehen erregen will – und sodann soll er seine Ankunft melden. –
Der Großzinkendorfer Tischler könnte indessen anfangen an denen Fenstern des billard Zimmer zu arbeiten — an denen ich eine nette – ausgezeichnete Simplicität erheische.
alles übrige soll das den Menschen bessere Clima – das Frühjahr nämlich erwarten.
Bethen Sie manichmal mit Ihrer lieben Frau ein Ave Maria für mich – da ich den 17. Aprild – in verschiedenen Wetten bereits um 700 Ducaten stehe: der Tag wird entscheiden – ob wir Champagner oder ordinari Bier trinken werden. „Auf jeden Fall soll aber das Letztere gut sein.
Apropos – ich möchte gerne den alten menschenmörder Kiss,e ein regelmäßiges deputat von nun an auswerfen – die ist eine Nothwendigkeit für die Zukunft – und anjetzt ein Tugend — So geht‘s mit allen unsern Schuldigkeiten, wenn wir ein Schritt gegen Sie rücken – . Schicken Sie mir also ein Plan hinüber. Adieu.
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
3 physischer
4 entweder helyett
5 Nota bene, latin: jól jegyezd meg! Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
6 Törölve egy szó.
7 Stephan
8 Graf
a A lovászfiúkra nézve lásd az előző levelet.
b Bremberg (Brennenberg) Keresztély bécsi lókereskedő, később Eszterházy Pál ménesmestere.
c A nagycenki istállószemélyzet tagja, nyergesmester.
d A januárról április közepére halasztott lóverseny időpontja; lásd az előző levelet.
e Kiss András, Széchényi Ferenc háziorvosa. Széchenyi Sopron megye valamelyik jól fizető hivatalába akarta bejuttatni, hogy a neki járó nyugdíjat megtakaríthassa. A levél tanúsága szerint szülei más alkalmazottainak is ezt a sorsot szánta.