Hirschler szerződését a dohányról aláírta. Adósságai miatt aggódik, miből fogja azokat kifizetni.
Mein lieber Freund, des Juden Hirschler Contract des Tabacks wegen habe ich unterzeichnet:[a] er hat bereits das erste erlegt — die zwanziger waren mir eben recht: nun aber haben Sie die Güte mir gütigst sagen zu wollen, wie Sie das Quartal meines Vaters a 15 m[1] die 1300 # an Wentzel[b] und 15 m1 an meinen Bruder Louis erlegen wollen, und wo das Geld eigentlich in Bereitschaft liegen wird —, ich weiß nichts – Sie aber müßen alles wissen —. Komme ich nur dießmal hieraus, mein alter Liebenberg, so habe ich keine Angst mehr für die Zukunft ——. Schreiben Sie mir also hierüber bald ~~ dem sperativ[c] finde ich verdamt klein Adieu
Szécheny
[1] mille
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[a] A nagycenki dohánytermesztés lábon történő eladásáról van szó.
[b] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[c] Széchenyi minden évben előzetes költségvetést (sperativ calcul) készíttetett Liebenberggel a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
[d] Liebenberg borítékra írt számozása miatt a levél 1817-ben íródott.