Ajánlólevél Széchenyi bátyjának, aki először jár Angliában. Széchenyi arra kéri Tattersallt, hogy az segítsen testvérének kellemesen és hasznosan eltölteni ott tartózkodást.
Dear Sir[a]
This letter will be forwarded to you by my brother.[1][b] It is the first time1 he visits England. He is going to tell you how I am getting on, and I1 shall[2] be very much obliged to you,[3] for any help you1 will2 give him to get pleasantly[4]1 and usefully through[5] his stay.[6]
My best compliments to Mrs Tattersall & your son. Believe me
yours
very truly[c]
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve másfél sor.
[4] Javított szó.
[5] Törölve két betű.
[6] Utólag betoldva.
[a] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[b] Széchényi Lajos gróf először utazott Angliába.
[c] A levél keltezését Viszota Gyula állapította meg.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Richard Tattersallnak, Pest, 1837. március 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.